Jahrbuch der Baumpflege 2021. Группа авторов

construction work and preventing conflicts

      J. SCHMIDT

       Tree protection as an element of a continuous planning process – the Basel tree protection concept

      L. PAGANELLI

       Integration of tree protection in the designing process – A new guideline in The Netherlands brings tree specialists, technical engineers and designers together

      J. HILBERT

       Tree failure after building projects – reasons for an expedient tree protection

      M. POMMNITZ

       Preservation of old trees on dams – Conflicts – Solutions – Implementation using the example of the Stör-waterway

      K. DUJESIEFKEN, F. C. HAGEN

       Tree root protection in streets – Examples for a consequent implementation at construction sites

      M. STRECKENBACH, J. DREß

       Proactive planning, tendering and monitoring of tree protection on construction sites

      T. AMTAGE

      4 Associations and Research Institutes

       Institutes, research and teaching

       Professional associations

       Other organisations and associations

       Plant protection services

      5 Address register for tree care

       Reference for use

       5.1 Tree care companies

       5.2 Experts

       5.3 Products and services

       Index of advertisers

      6 Overall Index 1997–2021

       Reference for use

       Index of authors

       Index of catchwords

       Baum des Jahres 2021: die Stechpalme (Ilex aquifolium) – Ihre Eigenschaften und Besonderheiten

       Tree of the Year 2021: Holly (Ilex aquifolium) – Features and Characteristics

       von Andreas Roloff

       Zusammenfassung

      Die Stechpalme ist wohl eine der ungewöhnlichsten einheimischen Laubbaumarten, da sie ledrige, glänzende, auffällig gezähnte Blätter hat, die mehrere Jahre am Leben bleiben. Die kleinwüchsige Baumart ist also immergrün und sorgt daher auch im Winter für angenehmes Grün und Abwechslung. Zudem ist sie so schattentolerant, dass sie sogar im Unterstand von Buchenbeständen sogenannte Stechpalmenwälder als zweite Baumschicht bilden kann. Im Herbst und Winter sind ihre vielen leuchtend roten Früchte attraktiv und beliebt in Adventsgestecken. Ihr Verbreitungsschwerpunkt liegt in wintermilden Gebieten, sodass zukünftig von einer weiteren Ausbreitung auszugehen ist. Wildexemplare sind so selten, dass sie als eine von wenigen Baumarten bei uns nach der Bundesartenschutzverordnung streng geschützt sind.

       Summary

      Common holly is one of the most remarkable indigenous broadleaved tree species, for its leathery, glossy, conspicuously dentate leaves which stay alive for several years. The small tree species is evergreen with the effect of pleasant green and variety in winter.

      Furthermore it is so shade tolerant that it survives in beech forests as undergrowth tree layer, called holly woods. In autumn and winter its bright red fruits are attractive and popular for Advent twig arrangements. The centre of its native area is in winter-mild regions, so it is expected that it will extend its spread. Wild specimens are so rare that they are strictly protected by law in Germany.

      1 Charakteristika und Erkennungsmerkmale

      Viele Stechpalmen wachsen strauchförmig, aber man findet auch regelmäßig baumförmige Exemplare, sodass es sich eindeutig um eine Baumart handelt (Abbildung 1). Der Habitus der Krone kann kegelförmig aussehen oder ist aufrecht oval. Die Triebe bleiben bis zu 10 Jahre grün (Abbildung 2), können also neben den Blättern ebenfalls Photosynthese betreiben. Die dabei produzierte Zuckermenge ist allerdings gering im Vergleich zu den immergrünen mehrjährigen Blättern.

       Abbildung 1: Beeindruckender Solitär der Stechpalme als Hausbaum auf Rügen

       Abbildung 2: Grüne Triebe betreiben Photosynthese

      Die graue Rinde bleibt lange glatt (Typ Glattrinde), in hohem Alter entwickelt sich bisweilen eine Schuppenborke (Abbildung 3). Die Stammumfänge können 1–2 m erreichen, das Höchstalter beträgt 200 Jahre, selten mehr. Das dickste Exemplar Deutschlands wächst in Braunfels bei Wetzlar (Lahn-Dill-Kreis, Hessen, Abbildung 3) in einem Vorgarten. Mit 2,90 m Stammumfang und einem geschätzten Alter von 270 Jahren fragt man sich, wie diese Ausmaße zustande kommen können, noch dazu ist dieser Baum vor einigen Jahren sehr stark eingekürzt oder sogar gekappt worden.