Русская драматургия XVIII – XIX вв. (Сборник). Александр Пушкин

одни карты и подбежала к Советнику.) Вот, бывало, коли кто виноват, так и скажут: с той стороны не проси вот этого, а с этой этого; а потом (держа в одной руке карты, одним пальцем шмыгает, между тем Советник остановляет игру в шахматы и смотрит на нее с нежностию) тот и выглядывает карточку; а там до этой карты и пойдет за всякую дранье; там розно: краля по щеке, холоп за ухо волок.

      Бригадир. Жена, давай-ка со мною в хрюшки! (Встает.) Воля твоя, мы эдак век не кончим.

      Сын. Pardieu! Матушка, куда ты карты девала?

      Бригадирша. Здесь, Иванушка.

      Сын (вскоча). II est impossible de jouer.[48]

Все встают.

      Бригадирша. Да я вам что, мой батюшка, помешала? Вить у вас есть карты, да еще и с тройками.

      Бригадир. Слушай, жена! Ты куда ни придешь, везде напроказишь.

      Бригадирша. Да тебе, мой батюшка, чем я помешала? Ты бы знал выступал своей игрой. Вить я к нему подошла (указывая на Советника), а не к тебе.

      Бригадир. У кого нет ума, тот, подошедши к одному, всем помешать может.

      Бригадирша. Вот так; я же виновата стала.

      Сын. Матушка, да разве я виноват? (Указывая на Добролюбова.) Оu се monsieur?[49] (Указывая на женщин.) Оu ces dames?[50]

      Советник. Полно, зятюшка: тебе бы и грешно было упрекать рождшую.

      Советница. А вам стыдно, сударь, не в ваши дела вступаться.

      Бригадир. Я, сват, тебя люблю; а с женою моей, пожалуй, ты не мири меня. Разве ты, сват, не ведаешь пословицы: свои собаки грызутся, чужая не приставай?

      Сын. Так, батюшка, все пословицы справедливы, а особливо французские. Не правда (к Добролюбову), monsieur?

      Добролюбов. Я знаю много и русских очень справедливых; не правда ли, сударыня (к Софье)?

      Софья. Правда.

      Сын (к Софье). А какие же?

      Софья. Например, сударь: ври, дурак, что хочешь, со вранья пошлин не берут.

      Бригадир. Так, матушка, ай люблю! Вот тебе пословица и загадка. А ежели хочешь ты, Иван, чтоб я отгадал ее, так дурак-от выйдешь ты.

      Сын. Par quelle raison?[51]

      Советница. По какому резону?

      Бригадир. По такому, матушка, что он врет беспошлинно.

      Бригадирша. Слава Богу, милость Божия, что на вранье-то пошлин нет. Вить куда бы какое всем нам было разорение!

      Бригадир. Ништо тебе: ты бы часов в пять-шесть пошла по миру.

      Советник. Не гневайся, матушка, на своего супруга, на него сегодня худой стих нашел.

      Бригадирша. И, мой батюшка, мне ль сердиться, когда он гневается; мое дело убираться теперь дале. (Отходит.)

      Явление V

Бригадир, Советник, Советница, Добролюбов, Сын, Софья.

      Бригадир. Дело и сделала.

      Советница (к Софье). Поди ж, сударыня, к своей свекрови. Ведь ей не одной сидеть тамо.

      Софья. Иду, сударыня. (Отходит.)

      Явление VI

Бригадир, Советник, Советница, Добролюбов, Сын.

      Советник. Воля твоя, братец. Ты весьма худо поступаешь с своею супругою.

      Бригадир.

48

Невозможно играть (франц.).

49

Или этот господин? (франц.)

50

Или эти дамы? (франц.)

51

На каком основании? (франц.)