Таинственная история Билли Миллигана. Дэниел Киз

Надо постараться не обещать слишком многого.

      – Мы хотим помочь тебе, чтобы не приходилось столько спать. И эти твои стороны тоже помогут тебе стать сильным и здоровым человеком.

      – Я перестану их слышать? Они не смогут меня усыплять?

      Доктор Джордж выбирал слова осторожно.

      – Если ты наберешься сил, им не придется тебя усыплять.

      – Я раньше не думал, что кто-то вообще сможет мне помочь. Я… Я не знал… Всякий раз, как я поворачивался, я просыпался… в комнате взаперти… или снова в ящике… – Миллиган хватал ртом воздух, а взгляд в ужасе метался туда-сюда.

      – Наверное, это очень страшно, – попытался подбодрить его доктор Джордж, – просто ужасно страшно.

      – Меня всегда засовывали в ящик, – сказал Билли, снова переходя на крик. – Он знает, что я здесь?

      – Кто?

      – Мой папа.

      – Мы с ним не общаемся. Я не в курсе, знает ли он.

      – Я… я ничего не должен рассказывать. Если он узнает, что вы со мной разговариваете, он… ой!.. Он меня убьет… и закопает в сарае…

      На Билли было трудно смотреть, его лицо перекосилось от боли, он сжался, опустил глаза. Удочка хрустнула. Доктор Джордж понимал, что потерял его.

      Тихо зазвучал голос Аллена:

      – Билли уснул. Артуру даже не пришлось его усыплять, он сам, потому что начали возвращаться воспоминания.

      – Эта тема оказалась слишком непереносимой, да?

      – А о чем вы говорили?

      – О Челмере.

      – Ох, это… – он посмотрел на видеокамеру. – А почему аппарат включен?

      – Я сказал Билли, что хотел бы записать его на видео. Объяснил ему, как это происходит. Он согласился. А почему вышел ты?

      – Артур сказал. Думаю, вы напугали Билли этими воспоминаниями. Они его как будто держат.

      Доктор Джордж начал пересказывать их беседу, а потом ему в голову пришла мысль.

      – Слушай, а я могу поговорить с тобой и Артуром одновременно? Чтобы мы сразу втроем обсудили то, что только что произошло?

      – Ну, я могу спросить у Артура.

      – Спроси и узнай еще вот что: не думает ли он, что Билли уже стал сильнее и не настолько склонен к самоубийству, что, вероятно, можно позволить ему брать на себя больше…

      – У него нет суицидальных наклонностей.

      Зазвучал тихий, но четкий голос с британским акцентом, и доктор Джордж понял, что Артур решил выйти и сам ответить на вопрос. Он не видел Артура с того воскресенья, когда с ним говорила доктор Уилбур. Терапевт постарался сохранять самообладание и продолжил беседу:

      – Стоит ли до сих пор сдувать с Билли пылинки? Он все еще так же уязвим?

      – Да, – сказал Артур, складывая кончики пальцев. – Он очень пуглив. Параноидален.

      Доктор Джордж подчеркнул, что он сам не планировал пока заводить беседу о Челмере, но, похоже, это было нужно Билли.

      – Вы затронули тему прошлого, – Артур старательно подбирал слова. – Это первое, что пришло ему в голову. Ну, и обычный страх сделал свое дело. Этого оказалось более чем достаточно, чтобы он заснул. Я не мог это контролировать. Я дал ему проснуться до того, как он пришел…

      – Тебе