Таинственная история Билли Миллигана. Дэниел Киз

Я засыпаю… а мне потом рассказывают, что я делал.

      – О чем тебе рассказывали?

      – О плохих поступках… преступлениях.

      – А ты хотел все это делать? Многих из нас время от времени охватывают внезапные и разнообразные желания.

      – Просто каждый раз, как я проснусь, мне говорят, что я сделал что-нибудь плохое.

      – И как ты на это реагируешь?

      – Я хочу умереть, и все… я не хочу никому делать плохо.

      Билли так затрясся, что доктор Джордж поспешно сменил тему:

      – Ты рассказывал о том, что спишь. Подолгу?

      – Кажется, нет, но потом выясняется, что да. И я еще слышу всякое… кто-то пытается со мной разговаривать.

      – Что они хотят сказать?

      – Да я почти ничего не могу разобрать.

      – Это потому, что говорят шепотом? Или слова путаются? Или просто не можешь расслышать?

      – Голоса еле слышны… как будто они где-то в другом месте.

      – В соседней комнате или в другой стране?

      – Да, – согласился Билли, – в другой стране.

      – В какой-то конкретной?

      Он долго вспоминал, потом ответил:

      – Похоже на «Джеймса Бонда». А один как будто русский. Мне одна леди сказала, что внутри меня живут люди, – это они разговаривают?

      – Возможно, – едва слышно испуганно прошептал доктор Джордж, потому что Билли снова встревожился.

      Миллиган вдруг закричал:

      – Что они там делают?

      – Скажи, что они тебе говорят? Может, так мы сможем это понять. Тебе говорят, что делать, приказывают, советуют?

      – Похоже, они говорят: «Слушай его. Слушай его».

      – О ком это они? Обо мне?

      – Вроде бы.

      – А когда меня нет, когда ты один, они с тобой тоже разговаривают?

      Билли вздохнул.

      – Они как будто про меня разговаривают. С другими.

      – Похоже, что они тебя защищают? Говорят о тебе друг с другом для того, чтобы тебя оберечь?

      – Мне кажется, они делают так, чтобы я спал.

      – Когда такое происходит?

      – Когда я очень расстраиваюсь.

      – Может, когда ты расстроишься невыносимо сильно? Это вообще одна из причин, почему люди спят – чтобы избежать того, что их расстроило. Тебе не кажется, что ты становишься достаточно сильным и им больше не надо тебя так оберегать?

      – Кто эти они? – закричал Билли, снова встревожившись. – Кто все эти люди? Почему я должен из-за них спать?

      Доктор Джордж решил, что лучше пойти по другому пути.

      – Что для тебя самое трудное в жизни?

      – Когда кто-нибудь меня обижает.

      – Это тебя пугает?

      – Я из-за этого засыпаю.

      – Но тебя же все равно могут обидеть, – подчеркнул доктор Джордж. – Даже если ты не будешь об этом знать.

      Билли положил руки на трясущиеся коленки.

      – Но если я усну, больно не будет.

      – А потом?

      – Не знаю… Когда я просыпаюсь, мне не больно. – После очень длительной паузы он снова поднял глаза: – Никто мне не объяснил, откуда взялись эти люди.

      – Которые