Расмус, Понтус и Растяпа. Астрид Линдгрен

сказала Приккен. – Первым с конца!

      И Расмус, и папа посмотрели на неё неодобрительно.

      – Помолчала бы, – сказал Расмус.

      – Патриция, – добавил папа, – подумай, что ты говоришь о моём сыне! О моём сыне, который готов пойти и серьёзно взяться за уроки, как только проглотит последний кусок колбасы!

      – Пф-ф, – фыркнул Расмус.

      – Да-да, именно так, – согласилась мама.

      Наступила тишина, только в саду вовсю распевал чёрный дрозд. В открытое окно врывался запах сирени, перебивая аромат жареной колбасы. Может, поэтому на Приккен нашло лирическое настроение.

      – Я тоже пойду на аттракционы, – протянула она. – С Юакимом.

      – Юаким да Юаким, – буркнул Расмус. – Она от него совсем голову потеряла.

      Тут папа легонько дёрнул Приккен за светлый хвостик:

      – Ты что же, влюбилась в Юакима?

      Приккен энергично закивала:

      – Ага. В него вся школа влюблена!

      Расмус скорчил рожу.

      – Только не я, – заявил он. – А кстати, как твои уроки? Никаких аттракционов, пока они не будут готовы, ты же слышала.

      Приккен засмеялась:

      – Да уж не беспокойся! – Потом она повернулась к маме: – Мам, мы после аттракционов пойдём к Юакиму репетировать, так что не волнуйся, если я задержусь.

      – Что это вы будете репетировать? – заинтересовался Расмус.

      – Наш «Синг-Сонг» по воскресеньям готовится к выступлению на весеннем празднике.

      Ансамблем «Синг-Сонг» назывался школьный оркестр, в котором Приккен играла на гитаре.

      Расмус опять уткнулся в тарелку с картошкой.

      – А я думал, вы всё время повторяете: «Ты такая милая, Приккен, я по тебе с ума схожу!»

      – Ха, – снова сказала Приккен.

      – Это что, Юаким так говорит? – удивилась мама.

      – Да, он так говорит, – гордо подтвердила Приккен. – В него все девчонки в школе влюблены, а он выбрал меня.

      – Это минут на пятнадцать, не больше, – заверил Расмус.

      Приккен с мечтательным видом проговорила:

      – А когда я выйду замуж за Юакима, все будут звать меня не Приккен, а Патрицией. Патриция фон Ренкен – правда, красиво звучит?

      – Да уж куда там! – усмехнулся Расмус. – Опля!

      Мама покачала головой:

      – Что за глупости, Приккен.

      Расмус взял миску, стоявшую на столе рядом с Приккен:

      – Будущая баронесса фон Ренкен хочет колбасы, или я доем?

      До этого момента Растяпа лежал под столом у ног Расмуса, но тут вскочил и начал громко лаять, чтобы все поняли, кому на самом деле должен достаться последний кусочек колбасы. Расмус взглянул на пса:

      – Ладно уж, Растяпа, забирай! Мам, я отдам Растяпе?

      – Отдай, – разрешила мама. – Хотя ты же знаешь, что вообще-то не стоит кормить собаку со стола.

      Расмус отдал кусочек Растяпе.

      – И правда не стоит. Ну да ладно!

      Потом принесли сладкое, и Расмус, когда