Злая лисица. Кэт Чо

осенний ветер.

      Когда ребята пробрались в кабинет, до конца классного часа оставалось десять минут. Учительница, госпожа Квон, еще разговаривала с классом.

      – Хочу всем напомнить, что сейчас не стоит отлынивать, – она пристально посмотрела на Джихуна. – Следующий год будет для вас последним. Наша задача – вас подготовить, а ваша – всему научиться.

      – Да, сонсенним[21], – раздался дружный хор.

      – На этом все, – подвела итог Квон.

      Встала староста:

      – Встать! Поклон!

      – Спасибо, – студенты синхронно поклонились.

      Перед тем как выйти, госпожа Квон прошла по проходу и постучала по парте Джихуна, которая находилась рядом с партой Чханвана.

      – Еще раз опоздаете – и вас оставят на второй год.

      – Да, сонсенним. – Чханван низко поклонился, упершись лбом в столешницу.

      – Нам только в радость провести еще один год с вами. – Джихун вальяжно улыбнулся.

      Госпожа Квон попыталась было сдержаться, но губы предательски расплылись в улыбке.

      – Я серьезно, Ан Джихун.

      – Я тоже, – мгновенно ответил Джихун и улыбнулся еще шире. На щеках расцвели ямочки.

      – В последний раз предупреждаю, – госпожа Квон невольно усмехнулась и покинула кабинет.

      Как только дверь за ней закрылась, класс как будто взорвался. Ребята повскакивали с мест, торопясь подсесть к друзьям.

      – И как только тебе подобное прощают? – Чханван покачал головой.

      – Просто я умею быть обаятельным.

      – Просто он настолько возмутительно себя ведет, что остается либо смеяться, либо кричать. – К партам парней подошла Ли Сомин. 158 сантиметров наглости, сконцентрированные в маленькой упаковке. Они с Джихуном дружили с пеленок и были лучшими друзьями.

      Девушка кинула взгляд на мальчишку, сидевшего перед Джихуном.

      – Проваливай.

      Парень мгновенно сорвался со стула, будто испуганный кролик.

      Джихун взглянул на девушку. Сомин всегда плевать хотела на школьную форму: рубашка не застегнута, а под ней просматривается цветастая футболка, ногти покрашены в черный. Снова новая прическа. Сомин никак не могла остановиться на чем-то одном, ее внешний вид менялся как времена года. Это всегда выводило Джихуна из себя. Он ненавидел перемены. Слишком много мороки. Сегодня короткие волосы Сомин были окрашены в огненно-красный – и настроение у нее было таким же огненным.

      – И как заместитель директора наказал тебя сегодня? – Джихун провел рукой по пылающей прядке волос.

      – Пришлось с утра стоять на коленях перед школой. Снова.

      – Ты же знаешь, они такое с рук не спускают, – подметил Джихун.

      – Кто бы говорил, – парировала Сомин. – Уже придумал, что скажешь хальмони[22], когда тебя оставят на второй год, а ее снова вызовут в школу?

      Улыбка Джихуна на мгновение угасла – мысль о реакции бабушки его явно пугала, – но тут же засияла с новой силой. Он не любил волноваться. Слишком много мороки.

      – Зря

21

Сонсенним (кор. 선생님) – вежливое обращение к преподавателю или к незнакомому человеку. Сем (далее по тексту) – сокращение от сонсенним.

– ним (кор. 님) – уважительный суффикс «-ним» употребляется в обращении к старшему коллеге или учащемуся той же школы.

22

Хальмони (кор. 할머니) – бабушка, а также уважительное обращение к женщине старшего возраста.