Нетерпение сердца. Стефан Цвейг

      1

      При ком-то (нем.). (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Австрийский военный орден. Был учрежден королевой Венгрии и Богемии Марией-Терезией в 1757 году, вручался до 1931 года.

      3

      Карл Франц Иосиф I (1887–1922) – последний император Австро-Венгрии, низложенный в 1918 году.

      4

      Оплошность (фр.) (Примеч. пер.)

      5

      Фенрих – военное звание в Австро-Венгерской империи, примерно соответствующее младшему лейтенанту или прапорщику.

      6

      Одногодичник – военнослужащий, добровольно поступивший на военную службу сроком на один год, после чего он имел право держать экзамен на офицерский чин.

      7

      Оптом (фр.). (Примеч. пер.)

      8

      Почтительнейше (ит.). (Примеч. пер.)

      9

      Колокольня (ит.). (Примеч. пер.)

      10

      Людовик XVI (фр.).

      11

      Гранд-канал (ит.).

      12

      Площадь Святого Марка (ит.).

      13

      Во что бы то ни стало (фр.).

      14

      Франц-Иосиф I (1830–1916) – император Австро-Венгрии, чье правление было одним из самых долгих в истории.

      15

      Опушка (фр.) (Примеч. пер.)

      16

      Из пьесы Ф. Шиллера «Орлеанская дева», перевод В. Жуковского. (Примеч. пер.)

      17

      Из баллады И. В. Гете «Бог и баядера», перевод А. К. Толстого. (Примеч. пер.)

      18

      Нидерландский ликер. (Примеч. пер.)

      19

      Мария-Терезия (1717–1780) – супруга, а затем вдова Франца I Стефана Лотарингского, избранного императором в 1745 году.