Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма. Игорь Хлебников

убавляясь, ни прибавляясь, – таков у Дао удел.

      И не похоже, что когда-нибудь у Дао наступит предел.

      Дао действует как молот кузнеца, оттачивая суть вещей.

      Стремясь к богатству, чинам и почестям,

      ты (человек) собираешь свои сокровища по частям.

      Наконец, ты заполнил весь свой дом

      золотом, драгоценностями, серебром.

      Но из сокровищ не приготовишь еду,

      ты сам на себя навлекаешь беду,

      которую очень трудно отвлечь, —

      и ты не можешь драгоценности сберечь.

      А истинное достояние состоит в том,

      что обычно свойственно для человека, —

      его «Я». Освободись от своего «Я», и потом,

      не пропадёшь до конца своего преклонного века.

      Именно таков путь Неба.

      10-Глава

      Если сердцем устремиться

      Если сердцем устремиться только к одному,

      можно ли освободиться от утрат, не говоря об этом вслух7

      Если непрестанно размягчая чувства и делая податливым Дух,

      можно ли стать Старым Ребёнком (Лао-цзы), – как новорожденному?

      Отвергая всё, что нельзя воспринять обычным путём,

      можно ли освободится от ущербности, от никчемных желаний?

      Любить людей, управлять государством и быть Вождём;

      можно ли здесь обойтись без глубоких познаний?

      Небесные врата то открываются, то закрываются. И вновь сначала.

      Может ли это происходить без женского начала?

      Узреть (медитация) все возможные тайны Мира, тем кто смел;

      можно ли этого достичь, освободившись от дел?

      Существует сила Дэ, которая, – все существа вскармливает;

      порождает их, но не обладает;

      не надеясь на других, действует;

      превосходит всё, но не главенствует,

      и не стремится к этому.

      Вот что значит сила Дэ по-этому.

      11-Глава

      Тридцать спиц в колесе

      Тридцать спиц в колесе ко втулке сходятся, —

      у неё в середине пустота обитает.

      Благодаря этому, колесом можно пользоваться, —

      оно значительно труд облегчает.

      По такому же принципу глину формируют,

      изготавливая из неё сосуд, —

      его специально такой конструкции делают,

      чтоб внутри была пустота, как у всех посуд.

      Благодаря этому, сосудом можно пользоваться,

      не только людям, но и многим животным.

      А когда жильё строится,

      окна и двери проделываются,

      оставляя у жилья нутро пустым.

      Уникальное качество пустоты, – пользоваться

      позволяет им, всем тварям земным.

      И потому:

      То, что приносит доход, – это наполнение.

      То, что приносит пользу, – это опустошение.

      Благодаря такому жизненному принципу, —

      мы каждое утро просыпаемся.

      12-Глава

      Тот, кто смотрит на Мир

      Тот, кто смотрит на Мир с помощью пяти цветов, —

      подобен