Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Поэма. Игорь Хлебников

от стремления иметь!».

      Тот, кто наставляет людей:

      «Наберитесь ума!», —

      сам-то не может стать умней,

      нехватает ему ещё разума.

      Когда ты действуешь свободно,

      без задних мыслей в голове,

      только тогда ты чувствуешь себя вольготно, —

      ничем не связан, как песнь в соловье.

      4-Глава

      Дао, – пустота

      Дао, – пустота, тела не имеет.

      Но, благодаря Дао, в Мире существует всё,

      которое не переполняется и не мелеет.

      О, бездонное Дао! Ты как глава рода,

      а Тьма вещей, – твой род,

      в составе которого и человеческий плод.

      Дао, Ты суть рода сохраняешь,

      и превратиться ему в Хаос не позволяешь

      бесчисленным нитям от истока рода.

      Ты наполняешь гармонией их сияние,

      уравновешиваешь влияние

      в круговороте жизни всех существ бренных.

      О, величайшее Дао, жизнь хранящее!

      «Я», (Лао-цзы) не знаю кто Тебя породил.

      Похоже что Ты прежде Небесного владыки жил.

      5-Глава

      Небо и Земля лишены страдания

      Небо и Земля лишены сострадания.

      Тьма вещей, – подобна для них соломенному чучелу собаки,

      которое используют для жертвоприношения.

      Мудрый тоже лишён сострадания.

      Он понимает, – люди подобны соломенному чучелу собаки.

      Между Небом и Землёй пространство, где звучат соловьиные трели.

      Подобно ли оно пространству кузнечных мехов?

      Или оно подобно пространству пастушьей свирели, —

      пустое, поэтому его нельзя уничтожить в своих стремлениях.

      Пустое следует всюду и не имеет равных в своих проявлениях.

      Много говорить об этом, – толку мало.

      Так не лучше ль умерить себя, и спрятать жало.

      6-Глава

      Дух Горной лощины не умирает

      Дух Горной лощины1 не умирает, —

      это Неведомая Праматерь2, очертания которой во тьме скрыты.

      Плоть от плоти Её, – корни Неба и Земли глубоко зарыты,

      но тянутся беспрерывно словно нити живые, в них суть:

      движут всем что есть в Мире и не устают ничуть.

      7-Глава

      Небо – величайшее из существующего

      Небо – величайшее из существующего.

      Земля – древнейшая из существ.

      Благодаря чему, Небо и Земля достигли

      и величия, и долголетия?

      Они живут словно забыв о себе, многое постигли.

      Поэтому, Небо и Земля достигли долголетия.

      Вот почему, Мудрый не принуждает себя,

      и его тело само выбирает путь-дорогу.

      Мудрый отстраняет от работы своё «Я»,

      и тем самым, продлевает свою жизнь помногу.

      Но разве не получается, что так действовать, —

      это значит во вред себе воздействовать?

      Наоборот, только так и можно,

      достижению

1

Дух Горной лощины – в оригинале книги Лао-цзы иероглифы «гу Шань». «Шань» – значит «дух, божество», а иероглиф «гу» имеет значение: русло горного потока, ущелье, впадина, лощина, овраг.

2

Неведомая Праматерь – в оригинале «сюань пинь». «Пинь» – значит «самка животного», а иероглиф «сюань» означает: чёрный, дальний, скрытый, таинственный, удивительный, глубокий.