Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Бывало и похуже. Например, ужин с Фергюсонами, когда Джордж заперся в туалете и слушал крикет по радио.

      Джин не нравилось, что жизнь катится под уклон и становится неуправляемой. Она повернула к дому Дэвида, сама не понимая, что намерена сделать: извиниться за неуместное приглашение Джорджа, отчитать любовника за то, что согласился прийти, или что-то еще. Однако Дэвид только что поговорил с дочерью. Его внука положили в больницу на операцию. Он хотел поехать в Манчестер, чтобы помочь, а Мина его опередила. Теперь ему надо держаться подальше. А Мина будет всем рассказывать, какой он плохой отец.

      И Джин стало ясно – у всех в жизни полно проблем. Кроме Урсулы. И Джорджа. А если ты пускаешься в приключения, то рано или поздно придется столкнуться с неудобствами. Они обнялись и долго стояли, не отпуская друг друга, и Джин поняла, что ради этого и приехала.

22

      – То, что ты рассказывала о свадьбе Катрины – это ведь неправда? – спросила Кэти.

      – Конечно, нет, – ответила Сара, – но я действительно тогда напилась, и мне было очень плохо.

      – Рэй на самом деле не такой, – сказала Кэти.

      – Это радует.

      – Перестань. – Кэти стало обидно, что Сара не хочет оказать ей моральную поддержку. – Ты тоже не такая. Погоди минутку. – Кэти встала и подошла к игровой площадке, чтобы разрешить спор между Джейкобом и другим мальчиком по поводу одноногого человека-паука.

      Она вернулась и села.

      – Прости, – извинилась Сара. – Я вела себя глупо, – она облизала ложку, – и снова рискую показаться идиоткой, но черт с ним, все равно спрошу. У тебя это серьезно? Не для самоутверждения?

      – Послушай, Сара, ты всего лишь подружка невесты, а не моя мама!

      – То есть твоей маме он не нравится?

      – Ага.

      – Ну да, конечно. Он ведь не модный педиатр с «Даймлером».

      – Думаю, с той потерей они давно смирились, – ответила Кэти.

      Сара попыталась установить ложечку на ободке чашки.

      – Он хороший, – сказала Кэти. – Джейкоб его любит. И я. – Прозвучало неубедительно, однако никакого желания оправдываться у нее не было. – И он взял с Эда слово, что тот покажет ему речь заранее.

      – Я рада, – сказала Сара.

      – За Рэя или за Эда?

      – За Рэя. И за тебя.

      Они помолчали, постепенно расслабляясь после трудного разговора.

      – Кстати, как поживает твой младший братишка? – поинтересовалась Сара. – Сто лет его не видела.

      – Прекрасно. Купил дом в Хорнси. Честно говоря, я сама его почти не вижу. Встречается с хорошим парнем. Ну, знаешь, такой приятный, хорошо приспособленный к современной жизни молодой человек. Впрочем, увидишь их на свадьбе.

      Они посидели еще немного, наблюдая за Джейкобом, устроившим воздушный бой между Человеком-пауком и синим плюшевым осьминогом.

      – Я поступаю правильно, – убежденно сказала Кэти.

      – Вот и славно, – ответила ей Сара.

23

      Джин вернулась домой в четыре часа. Посиделки с Урсулой, как обычно, сотворили чудо. Выходка