Повод для беспокойства. Марк Хэддон

вежливым. Принимать во внимание чувства Рэя. Вот хрень.

      – Не знаю. Честное слово. Мы с Кэти в последнее время почти не видимся. Я занят, она больше общается с тобой…

      Ему показалось, что Рэй вдруг уменьшился до размера обычного человека.

      – Она такая раздражительная.

      Джейми страшно захотелось чаю, просто чтобы держать что-нибудь в руках.

      – Видишь ли, я тоже легко выхожу из себя, – признался Рэй, положив чайные пакетики в чашки и наливая воды. – Но Кэти…

      – Знаю, – сказал Джейми.

      Интересно, Рэй его слушает? Непонятно. Возможно, ему просто надо выговориться.

      – Как будто туча налетает, – продолжал Рэй.

      И как ему это удается, подумал Джейми. Минуту назад он заполнял собой всю комнату, как здоровенный грузовик, а теперь забился в угол и просит помощи. Он что, не может страдать на безопасном расстоянии?

      – Дело не в тебе, – заметил он.

      – Правда? – поднял голову Рэй.

      – Ну может, и в тебе, – задумался Джейми. – Только она и на нас злится.

      – Ясно.

      Рэй наклонился и вставил дюбели в отверстия, высверленные в шкафчике. Поднялся, убрал из чашек пакетики. Тучи рассеялись, и у Джейми появилась надежда на беседу о футболе или теплоизоляции. Однако Рэй спросил, ставя перед ним чашку:

      – А у тебя с Тони?

      – Что ты имеешь в виду?

      – Я имею в виду тебя и Тони.

      – Не понимаю, – сказал Джейми.

      – Ну, ты же его любишь?

      Боже правый! Если Рэй всегда задает такие вопросы, неудивительно, что Кэти раздражается. Рэй засунул в дверцу еще парочку дюбелей.

      – Я вот к чему: Кэти говорила, что ты одинок, а потом встретил этого парня, и… и все.

      Джейми сгорал со стыда. Руки у него задрожали, и по чаю пошла рябь, как в «Парке Юрского периода», когда приближается тираннозавр.

      – Кэти говорит, он хороший парень.

      – При чем тут вообще мои отношения с Тони?

      – Ну, вы же ссоритесь? – спросил Рэй.

      – Рэй, не твое дело, ссоримся мы или нет.

      Господи боже! Он велел Рэю не лезть не в свое дело. Джейми никогда не говорил никому не лезть не в свое дело. Он как будто бросил в огонь канистру с бензином, зная, что сейчас прогремит взрыв.

      – Извини. Я не слишком хорошо разбираюсь в этих голубых делах.

      – Это не имеет никакого отношения… Господи… – Джейми поставил чашку на стол, чтобы не пролить чай.

      У него голова шла кругом. Он сделал глубокий вдох и продолжил:

      – Да, мы ссоримся. И да, я люблю Тони.

      Он сказал, что любит Тони. Сказал Рэю, хотя не признавался в этом даже себе. «Я люблю Тони? Господи милосердный!»

      – Послушай, – опять начал Рэй.

      – Нет, погоди. – Джейми обхватил голову руками.

      Жизнь. Школа. Люди. Приезжаешь с самыми лучшими намерениями к сестре, нарываешься на типа, который не усвоил элементарных правил человеческого общения, и у тебя в голове происходит катастрофа.

      Джейми с трудом овладел собой.

      – Может, лучше о футболе поболтаем?

      – О