20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels. Коллектив авторов

[22]. The ship sails to-morrow. Perhaps the long voyage may set me up. I do nothing now but start and tremble, and fancy IT is behind me. I humbly beg you, honored sir, to order my clothes, and whatever wages are due to me, to be sent to my mother’s, at Walworth[23], – John knows her address.’

      The letter ended with additional apologies, somewhat incoherent, and explanatory details as to effects that had been under the writer’s charge. This flight may perhaps warrant a suspicion that the man wished to go to Australia, and had been somehow or other fraudulently mixed up with the events of the night. I say nothing in refutation of that conjecture; rather, I suggest it as one that would seem to many persons the most probable solution of improbable occurrences. My belief in my own theory remained unshaken. I returned in the evening to the house, to bring away in a hack cab the things I had left there, with my poor dog’s body. In this task I was not disturbed, nor did any incident worth note befall me, except that still, on ascending and descending the stairs, I heard the same footfall in advance. On leaving the house, I went to Mr. J—’s. He was at home. I returned him the keys, told him that my curiosity was sufficiently gratified, and was about to relate quickly what had passed, when he stopped me, and said, though with much politeness, that he had no longer any interest in a mystery which none had ever solved.

      I determined at least to tell him of the two letters I had read, as well as of the extraordinary manner in which they had disappeared; and I then inquired if he thought they had been addressed to the woman who had died in the house, and if there were anything in her early history which could possibly confirm the dark suspicions to which the letters gave rise. Mr. J– seemed startled, and, after musing a few moments, answered, ‘I am but little acquainted with the woman’s earlier history, except as I before told you, that her family were known to mine. But you revive some vague reminiscences to her prejudice. I will make inquiries, and inform you of their result. Still, even if we could admit the popular superstition that a person who had been either the perpetrator or the victim of dark crimes in life could revisit, as a restless spirit, the scene in which those crimes had been committed, I should observe that the house was infested by strange sights and sounds before the old woman died – you smile – what would you say?’

      ‘I would say this, that I am convinced, if we could get to the bottom of these mysteries, we should find a living human agency.’

      ‘What! you believe it is all an imposture? For what object?’

      ‘Not an imposture in the ordinary sense of the word. If suddenly I were to sink into a deep sleep, from which you could not awake me, but in that sleep could answer questions with an accuracy which I could not pretend to when awake, – tell you what money you had in your pocket, nay, describe your very thoughts, – it is not necessarily an imposture, any more than it is necessarily supernatural. I should be, unconsciously to myself, under a mesmeric[24] influence, conveyed to me from a distance by a human being who had acquired power over me by previous rapport[25].’

      ‘But if a mesmerizer could so affect another living being, can you suppose that a mesmerizer could also affect inanimate objects: move chairs, – open and shut doors?’

      ‘Or impress our senses with the belief in such effects, – we never having been en rapport[26] with the person acting on us? No. What is commonly called mesmerism could not do this; but there may be a power akin to mesmerism, and superior to it, – the power that in the old days was called Magic. That such a power may extend to all inanimate objects of matter, I do not say; but if so, it would not be against Nature, – it would be only a rare power in Nature which might be given to constitutions with certain peculiarities, and cultivated by practice to an extraordinary degree. That such a power might extend over the dead, – that is, over certain thoughts and memories that the dead may still retain, – and compel, not that which ought properly to be called the SOUL, and which is far beyond human reach, but rather a phantom of what has been most earth-stained on earth, to make itself apparent to our senses, is a very ancient though obsolete theory upon which I will hazard no opinion. But I do not conceive the power would be supernatural. Let me illustrate what I mean from an experiment which Paracelsus[27] describes as not difficult, and which the author of the “Curiosities of Literature” cites as credible: A flower perishes; you burn it. Whatever were the elements of that flower while it lived are gone, dispersed, you know not whither; you can never discover nor re-collect them. But you can, by chemistry, out of the burned dust of that flower, raise a spectrum of the flower, just as it seemed in life. It may be the same with the human being. The soul has as much escaped you as the essence or elements of the flower. Still you may make a spectrum of it. And this phantom, though in the popular superstition it is held to be the soul of the departed, must not be confounded with the true soul; it is but the eidolon[28] of the dead form. Hence, like the best attested stories of ghosts or spirits, the thing that most strikes us is the absence of what we hold to be soul, – that is, of superior emancipated intelligence. These apparitions come for little or no object, – they seldom speak when they do come; if they speak, they utter no ideas above those of an ordinary person on earth. American spirit-seers have published volumes of communications, in prose and verse, which they assert to be given in the names of the most illustrious dead: Shakespeare, Bacon[29], – Heaven knows whom. Those communications, taking the best, are certainly not a whit of higher order than would be communications from living persons of fair talent and education; they are wondrously inferior to what Bacon, Shakespeare, and Plato[30] said and wrote when on earth. Nor, what is more noticeable, do they ever contain an idea that was not on the earth before. Wonderful, therefore, as such phenomena may be (granting them to be truthful), I see much that philosophy may question, nothing that it is incumbent on philosophy to deny, – namely, nothing supernatural. They are but ideas conveyed somehow or other (we have not yet discovered the means) from one mortal brain to another. Whether, in so doing, tables walk of their own accord, or fiendlike shapes appear in a magic circle, or bodiless hands rise and remove material objects, or a Thing of Darkness, such as presented itself to me, freeze our blood, – still am I persuaded that these are but agencies conveyed, as by electric wires, to my own brain from the brain of another. In some constitutions there is a natural chemistry, and those constitutions may produce chemic wonders, – in others a natural fluid, call it electricity, and these may produce electric wonders. But the wonders differ from Normal Science in this, – they are alike objectless, purposeless, puerile, frivolous. They lead on to no grand results; and therefore the world does not heed, and true sages have not cultivated them. But sure I am, that of all I saw or heard, a man, human as myself, was the remote originator; and I believe unconsciously to himself as to the exact effects produced, for this reason: no two persons, you say, have ever told you that they experienced exactly the same thing. Well, observe, no two persons ever experience exactly the same dream. If this were an ordinary imposture, the machinery would be arranged for results that would but little vary; if it were a supernatural agency permitted by the Almighty[31], it would surely be for some definite end. These phenomena belong

23

Walworth – a historic village in Southwark, an inner borough of London; a borough is an incorporated town or district with special privileges.

24

mesmeric – hypnotic

25

rapport = relationship

26

en rapport = in close relationship

27

Paracelsus (1493–15410) – a Swiss doctor and alchemist who was the first to widely use the achievements of chemistry for treating patients

28

eidolon – a ghost or phantom (Greek)

29

Bacon – Francis Bacon (1561–1626), a famous English philosopher, statesman, essayist and speaker

30

Plato (428 BC–348 BC) – an ancient Greek philosopher, founder of the Academy; he was the pupil of Socrates and the teacher of Aristotle.

31

the Almighty = God