Роксоляна. Осип Назарук

Євген. Невичерпальність. – Київ, 1997. – С. 87.

      31

      Clot, André Soliman le Magnifique. – Paris, 1983. – P. 209.

      32

      Автентичний опис обіду. – Тут і далі приміт. автора, якщо не вказано інше.

      33

      Meatus Tartans, Via Nigra, по-турецьки Керван Йолі. Шлях сей мав ще й інші імена так у нашого народу, як і в чужих.

      34

      Автентичне повір’я нашого народу про татар.

      35

      З оглядів естетичних не подаємо тут описів іще далеко гірших знущань над полоненими, котрі стверджують автентичні джерела очевидців.

      36

      Сказано, хай не на зло, – лиха чимало спричинить Дикий сусід, хто тебе баским копитчить конем, – Сказано, хай не на зло, аж ти в суворім вигнанні, Доля найгірша з усіх, лиха тягар на тобі (лат.).

      Овідій. Послання з Понту

      37

      Вірменський оклик.

      38

      Дефтердар – генеральний поборець податків. Дефтердарів було рівночасно більше. Були се дуже впливові люде.

      39

      Кафа, тепер Феодозія, де тоді продавали невольників і невольниць на великих торговицях.

      40

      Автентичне, як і інші описи з недолі невольниць на Сході.

      41

      Я нещасний і, таким чином, ув’язнений в темниці й обтяжений оковами; лише світло Твоє і Твоя присутність дарували мені волю й дозволили побачити навколо дружні обличчя… (англ.)

      Фома Кемпійський. Про наслідування Христа

      42

      Автентичне.

      43

      Розуміється, тільки Бог Аллаг.

      44

      Везир – міністр. Великий везир – премієр міністрів.

      45

      Шукай, де хочеш, ступай, куди завгодно: і однаково не знайдеш шляху небезпечнішого і вищого за Хресний шлях (лат.).

      Фома Кемпійський. Про наслідування Христа

      46

      Селім І. (Батько Сулеймана Великого) – знаний в турецькій історії під іменем: «Грізний» і «Жорстокий». Уже батько Селіма Баязед пустошив українські землі аж поза Самбір і Перемишль. А Селім побідив Персію та загорнув Сирію і Єгипет, де на його приказ утопили турки в Нілі 20 000 полонених мамелюків. Селім поводився жорстоко і з найближчими родичами. Помер наглою смертю в подорожі 1520 р.

      47

      Аллагу Акбар! – Боже Всемогучий!

      48

      Історичні дані про Сулеймана і рід його: Сулейман В. царствував 46 літ (1520–1566). Скоро по вступленню па престол пішов війною проти Угорщини і показався відразу грізним сусідом християнського світу та дуже здібним вождом. Він здобув Білгород над Дунаєм та всі околичні замки, скрізь витинаючи впень залоги, подібно як його батько. Папа Лев Х голосив раз у раз круціяти проти нього. В рік опісля обляг Сулейман в силі 300 воєнних кораблів зі 100 000 війська остров Родос і здобув його від Лицарів св. Іоанна (відомих опісля під іменем Мальтанських) по тяжкій 5-місячній облозі, признавши їм за хоробрість почесну капітуляцію (вони боронилися, поки їм стало пороху). В другім поході проти Угорщини побив її короля Людвика II під Могачем і страшно знищив угорську армію та весь край здовж Дунаю. В р. 1529 пішов війною проти Австрії, обступив Відень і довго бив