Роксоляна. Осип Назарук

двох верблюдів, потому тридцять мулів. Опісля тих двох верблюдів провадять по великих купах піску, насипаних на той час в подвір’ю султанської палати, щоб показати, як свята каравана йтиме важким шляхом пустині.

      В тім місці Настуні задрожало серденько в груді. Але вона ще не знала чому. Щойно по хвилі додумалася причини свого зворушення: мусульманський символ пригадав їй інший символ інакшого свята, в ріднім домі батьків, де на святий вечір вносили дідуха і стелили на долівці пшеничну або житну солому. Надворі смеркало, і перша зірка блимала на небі. І звичайно потрясав сніжок. Як сон, як сон, як далека мрія рисувався їй у душі сей святочний спомин. І Настуня похилила на хвилю головку.

      Примітки

      1

      Кочубей Ю. До специфіки українського орієнталізму // Східний світ, 1996. № 2. – С. 134–139.

      2

      Кримський А. Ю. Історія Туреччини. – К.-Л., 1996. – С. 201–213.

      3

      Самуель Твардовський. Див. про це далі в тексті.

      4

      Див. Книш, Ірена. Імператорська карієра Анастазії Лісовської // Відгуки часу. – Вінніпег, 1972. – С. 254–255.

      5

      Askenazy Sz. Listy Roksolany // Kwartalnik historyczny,1896, vol. X. – S.113–117.

      6

      Вернадский Г. В. История России. Россия в Средние века. – Тверь – Москва, 1997. – С. 33–35.

      7

      Dictionnaire des de littérature de langue française. A-D. Bordas. – Paris, 1994. – P. 318.

      8

      Докладніше див. Наливайко Д. С. Очима Заходу. Рецепція України в Західній Європі ХІ—ХVІІІ ст. – Київ, 1998. – С. 200–204.

      9

      Ми погоджуємося з Д. С. Наливайком. Див. попередню примітку. – С. 207–208.

      10

      Nahai, Gina B. Moonlight on the Avenue of Faith. New York, 1999.

      11

      Nahai, Gina B. Roxane ou le saut de l’Ange. Paris, 2000.

      12

      Книш, Ірена. Імператорська карієра Анастазії Лісовської // Відгуки часу. – Вінніпег, 1972. – С. 248–249.

      13

      Дефо, Даниэль. Счастливая куртизанка, или Роксана. – Москва, 1974.

      14

      Див. примітку 5, а також: Zyciorys Roxolany // Tygodnik ilustrowany, 1866. – № 353–355.

      15

      Назарук, Осип. Роксоляна. – Львів, 1930. Репринт 1990 р. – С. 298.

      16

      Bilínski Tadeusz. Roksolana «Hasseki», Polka na tronie Sultanów //Ilustrowany Kurier Codzienny. – Krakow, 1930.

      17

      Див. Книш, Ірена. Згадана праця. – С. 258.

      18

      Всесвіт, 1994, № 3. – С. 148.

      19

      Sokolnicki, Michel La Sultane ruthene //Belleten. TTK. Cilt XXIII, 1959. – P. 229–239.

      20

      Uçtum Nejat R. Hürrem ve Mıhrümah Sultanların Polonya Kirali II. Zigsmund’a yazdınları Mektuplar //Belleten.