Второй концерт. М. Фелан

воображения. Мне поверили, потому что он сумасшедший.

      †

      – Лара, а ты уверена, что нам нужны однополые браки? Население же вымрет тогда!

      – Почему вымрет? Сколько сейчас несчастных детей? А сколько несчастных взрослых? А сколько губителей планеты? А сколько перенаселения? Лучше меньше, но качественнее!

      Примечания

      1

      «Песенка Роберта» – И. Дунаевский, В.Лебедев-Кумач

      2

      Лара имеет в виду книги Джоан Роулинг и Клайва Стейплза Льюиса.

      3

      Достать (сл.) – надоесть, привести в состояние раздражения, неприязни.

      4

      Гребанный (жарг.) – чертов, проклятый.

      5

      Телик (сл.) – телевизор.

      6

      Спи сладко, маленькая Фрида! (швед.)

      7

      Улепётывать (сл.) – поспешно уходить, убегать.

      8

      «Un Po' D'Amore» – J. Hayward, D. Pace, Dalida (1968).

      9

      Дорогой дневник (швед.).

      10

      Твоя маленькая Фрида (швед.).

      11

      Долбание (сл.) – здесь: бестолково бить пальцами по клавишам.

      12

      Навалом (сл.) – очень много.

      13

      Свалить, валить (сл.) – убежать, резко уйти.

      14

      Маленькая я (фр.).

      15

      Нижеподписавшийся (швед.).

      16

      Дорогой дневник и мой отец! (швед.)

      17

      «Du gamla, du fria» – E. Kallstenius, R. Dybeck (гимн Швеции).

      18

      Кто хочет, тот может (нем.).

      19

      Бабло (жарг.) – деньги.

      20

      «Душа, не знающая меры…» – М. И. Цветаева.

      21

      Ваня имеет в виду Б.Н. Ельцина.

      22

      Кретин (жарг.) – тупица, глупый человек.

      23

      На мобильном телефоне Ивана неизменно стоял рингтон «La Marseillaise».

      24

      «Det regnar i Stockholm» – L. Holm, I. Forsman.

      25

      Это жизнь! (фр.)

      26

      Класснуха (жарг.) – классный руководитель.

      27

      Втюхивать (жарг.) – здесь: настойчиво уговаривать, убеждать.

      28

      Красава (сл.) – молодец.

      29

      Лара имеет ввиду «Жизель»