Nick Cave: Letras. Nick Cave

       Recogiendo Mesa y Sillas y Sofá y demás y tal

       Pistola lleva su mejor traje azul, el cielo es nuestro destino

       «Bailaremos y lo vamos a devorar

       Pilla la botella y tríncala»

       Y vamos a por ello

       Suena en la radio una canción de infinita tristeza y soledad

       Que dice «¿Adónde fue? ¿Adónde fue?»

       Los miedos de Pistola son los de todo el mundo

       Dedos metidos en la garganta del amor

       Dedos metidos en la garganta del amor

       ¡Amor! ¡Amor!

DEEP IN THE WOODS

      The woods eats the woman and dumps her

      honey-body in the mud

      Her dress floats down the well and it assumes

      the shape of the body of a little girl

      Yeah I recognize that girl

      She stumbled in some time last loneliness

      But I could not stand to touch her now

      My one and onlyness

      Deep in the woods

      Deep in the woods

      Deep in the woods a funeral is swinging

      Worms make their cruel design

      Saying D-I-E into her skin

      Saying DEAD into belly and DEATH into shoulder

      Well last night she kissed me but then death

      was upon her

      Deep in the woods

      Deep in the woods

      Deep in the woods a funeral is swinging

      Now the killed waits for the killer

      And the trees all nod their heads, they are agreed

      This knife feels like a knife feels like a knife that

      feels like it’s feed

      Yeah I recognize that girl

      I took her from rags right through to stitches

      Oh baby, tonight we sleep in separate ditches

      Deep in the woods

      Deep in the woods

      Deep in the woods a funeral is swinging

      Love is for fools and all fools are lovers

      It’s raining on my house and none of the others

      Love is for fools and God knows I’m still one

      The sidewalks are full of love’s lonely children

      The sidewalk regrets that we had to kill them

EN LO MÁS HONDO DEL BOSQUE

       El bosque devora a la mujer y arroja al fango su dulce cadáver

       Su vestido flota en la poza y toma la forma de un cuerpo de niña

       Sí, yo reconozco a esa niña

       Nos cruzamos alguna vez en la última soledad

       No soportaría tocarla ahora

       Mi nena singular

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque marcha al ritmo un funeral

       Los gusanos trazan su dibujo cruel

       Que dice M-U-E-R-E en la piel

       MUERTA en la barriga y MUERTE en un hombro

       Y anoche me besó pero ya la muerte la acechaba

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque marcha un funeral

       Ahora el muerto espera al asesino

       Y los árboles asienten, conformes

       El cuchillo es como un cuchillo es como cuchillo que es como cebo

       Sí, yo reconozco a esa niña

       Conmigo pasó del arroyo a la cuneta

       Nena, esta noche dormimos en zanjas opuestas

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque

       En lo más hondo del bosque marcha un funeral

       El amor es para memos y todos los memos son amantes

       Llueve en mi casa pero en ninguna otra

       El amor es para memos y sabe Dios que lo soy

       Las aceras andan repletas de los niños perdidos del amor

       La acera lamenta que hubiera que matarlos

      BURNING THE ICE

      (THE DIE HAUT ALBUM, 1983)

       TRUCK LOVE/

       STOW-A-WAY/

       DUMB EUROPE/

       PLEASURE IS THE BOSS

       AMOR CAMIONERO/

       POLIZÓN/

       NECIA EUROPA/

       EL PLACER MANDA

TRUCK LOVE

      Truck love! Right here!

      Truck love! Right now!

      Bewitched by pure power. That’s truck love!

      In the gully of your choice. Truck love!

      Jam-up on a leaping tree.