Nick Cave: Letras. Nick Cave

burning pits into me

      Flame on! Flame on!

      Sonny’s burning holes into me

      Don’t interrupt! Don’t interrupt!

      Flame on! Flame on!

ARDE SONNY

       ¿Sabes ya que Sonny arde

       Cual rutilante estrella erótica?

       Ilumina los eventos

       Y sube la temperatura

       ¡Quema! ¡Quema!

       Ya atendí a la inmolación de Sonny

       Quizá un día le liquide

       Pero aquí puede hacer tanto frío

       Y tan maléfico calor desprende

       ¡Quema! ¡Quema!

       Viva mi incubante incubadora

       Y ahora presencia la inmolación de Sonny

       Calentando la pútrida semilla

       Calentando la pútrida semilla

       Que germina como flor demoníaca

       Ya fuego y flores me consumen

       ¡Quema! ¡Quema!

       Un calor maléfico me recorre

       ¡Quema! ¡Quema!

       En mí quema Sonny ardiendo

       ¡Quema! ¡Quema!

       Me perfora Sonny ardiendo

       ¡No lo pares! ¡No lo pares!

       ¡Quema! ¡Quema!

WILD WORLD

      Hold me up baby for I may fall

      Hold my dish-rag body tall

      Our bodies melt together (we are one)

      Post crucifixion baby, and all undone

      It’s a wild world

      Church bells ring out the toll of our night

      Forward and forever backward

      Forever backward forever forward all right

      Strophe and antistrophe

      Strophe and antistrophe

      (C’mon baby, hold me tight)

      It’s a wild world, a wild world

      Up here in your arms tonight

      Don’t push me

      Don’t push me

      It’s a wild world

MUNDO SALVAJE

       Sostenme nena que me caigo

       Sostén este espantajo entero

       Nuestros cuerpos se funden (somos uno)

       Postcrucifixión, guapa, y todo devastado

       Qué mundo salvaje

       Las campanas de la iglesia tañen por nuestra noche

       Adelante y por siempre para atrás

       Por siempre para atrás siempre adelante bien

       Estrofa y antistrofa

       Estrofa y antistrofa

       (Venga, nena, sostenme bien)

       Es un mundo salvaje, un mundo salvaje

       Aquí en tus brazos esta noche

       No me atosigues

       No me atosigues

       Qué mundo salvaje

FEARS OF GUN

      Gun wears his alcoholism well

      Finger in Bottle and swingin’ it still

      From Bed to Sink and back again

      Clock is crawlin’ round the same

      He’s bustin’ Clock (he hates its face)

      Just sittin’ and talkin’ to Heart in ticks

      Talkin’ back to Clock in slow and studied kicks

      The fears of Gun are the fears of everyone

      Fingers down the throat of love

      Fingers down the throat of love

      Fingers down the throat of love

      Love! Love!

      Gun does the waltz around the room

      Collecting Table and Chairs and Sofa and so on

      and so on

      Gun wears his best blue suit, now let’s take to

      the sky

      ‘We’ll go dancin’ and eatin’ it up

      Get a bottle and push it on down’

      And let’s just beat it up

      Transistor radio plays an overwhelmingly sad

      and lonely song

      Saying ‘Where she gone? Where she gone?’

      The fears of Gun are the fears of everyone

      Fingers down the throat of love

      Fingers down the throat of love

      Love! Love!

MIEDOS DE PISTOLA

       Pistola lleva su alcoholismo bastante bien

       Dedo en la Botella y agitando

       De la Cama a la Pila y de vuelta

       Reloj también repta alrededor

       Le arrea a Reloj (odia su cara)

       Ahí está sentado hablando segundos al Corazón

       Que responde a Reloj con patadas certeras y pausadas

       Los miedos de Pistola son los de todo el mundo

       Dedos metidos en la garganta del amor

       Dedos metidos en la garganta del amor

       Dedos metidos en la garganta del amor

       ¡Amor! ¡Amor!