What 'Isa ibn Hisham Told Us. Muhammad al-Muwaylihi

الصعود على الدرج لطبقة عالية والصعود في المصعدة أو ما بين استنساخ الكتب وطبعها. وأنت المخير بعد ذلك في ما ترضاه لنفسك لنمو ثروتك.

      الغني وكيف حال الأسعار اليوم؟

      السمسار كما كانت بالأنس وهي فرصة للشراء.

      الغني خذ لي الآن ألف قنطار.

      Broker I’m not going to involve you in anything major; I’m only suggesting something to your advantage. All you have to do is to experiment by purchasing two thousand contracts. You can add them to your own three thousand, and then wait for the rise in prices for all of it. As long as you accept my advice, I can guarantee you a profit. To sum it all up, the difference in speedy profits between people who work on the one hand in commerce, agriculture, and industry, and on the other in the Stock Market is like the difference between traveling by camel and flying on the wings of steam, between climbing stairs to an upper story and taking the elevator, or between two copies of the same book, one handwritten, the other printed. This being so, it’s up to you to choose as you please.

      Rich Man How are prices faring today?

      Broker Exactly as they were yesterday, a golden opportunity to buy.

      Rich Man Then take a thousand qanṭars.

      ١٠،٢٧27.10

      قال عيسى بن هاشم: وهنا تركنا العصفور قد وقع في الفخ وحولنا السمع إلى ما لا يزال دائرًا بين صاحب القضية وتبيع المحامي:

      التبيع فإذا تبعت رأيي ووافقتني عليه فلا ترفع قضيتك إلى المحاكم الأهلية لأنها فضلا عما فيها من بطء التنفيذ في مثل هذه المسائل فإنها قلما تحكم على الحكومة وإن حكمت كانت الصعوبة في تنفيذ الحكم أما المحاكم المختلطة فإنها لا تخشى أن تحكم على الحكومة بجميع مصالحها والتنفيذ فيها أنفذ من لهم في الرمية كما أن المحاكم الأهلية لا تعرف قدر هذه القضية ومنزلتها من التاريخ ولا تهتدي إلى تقدير فوائدها الماضية من عهد من وضع يده عليها إلى الآن وأوكد لك أنك لا تربح هذه القضية المهمة إلا إذا رفعتها إلى المحاكم لمختلطة ولكن أسألك قبل كل شيء هل الشجرة مذكورة في الحجة باسمها التاريخي وهل نسبك مثبوت الاتصال بالواقف؟

      صاحب القضية أما الشجرة فمذكورة في حجة الوقفية أنها على أرض سواد ومنصوص عنها أنها «شجرة العذراء» وأما نسبي فهو متصل بأحد عتقاء الواقف السلطان الظاهر بيبرس المستحقين في ذلك ولكن من لي بدخول القضية في المحاكم المختلطة؟ ومن لي بمحام أجنبي وقد علمت ما يلزم لهؤلاء المحامين الأجنبيين من المبالغ الجسيمة في مقدم أتعابهم؟

      ʿĪsā ibn Hishām said: With that, we left this sparrow who had just fallen into the snare, and listened to the continuing conversation between the plaintiff and foreign lawyer’s assistant:

      Assistant If you take my advice and agree with me, then don’t bring your case before the Native Courts. Quite apart from the slow pace at which they function in situations like this, they rarely rule against the government; and even if they do, it’s difficult to have the judgment imposed. The Mixed Courts, on the other hand, have no qualms about ruling against the government, using all their facilities in the process. Sentences are carried out quicker than a shot from a bow. In much the same way, the Native Court doesn’t appreciate the importance of this case and its place in history, nor will it take into consideration the interest accrued from the time of seizure till now. I can assure you that you won’t win this important case unless you take it to the Mixed Courts. But before anything else, tell me about the tree that’s mentioned in the deed with its recognized historical name? Is your own descent traceable back to the endower?

      Plaintiff It’s mentioned in the endowment document as being on arable land and recorded as being “the Tree of the Virgin.” My own descent can be traced back to a freedman of the endower, Sulṭān al-Ẓāhir Baybars, who had rights to it. But how can I bring the case before the Mixed Courts? How can I possibly afford a foreign lawyer when I’m well aware of the huge sums you have to pay them in advance fees?

      ١١،٢٧27.11

      التبيع هون عليك الأمر فأما دخول القضية في المحاكم المختلطة فأمر سهل يكون بالتنازل عن القضية لأحد الأجانب وأما المحامي الأجنبي فأنا أتكفل لك بإقناع معلمي الذي اشتغل معه بقبول القضية من غير أن يكلفك دفع شيء من المقدم وغاية الأمر أنه يتفق معك على أن يكون له النصف في ما تأتي به القضية من مبالغ الربح وأما الأجنبي الذي تتنازل له عن القضية فهو تحت يدنا في مكتبنا لمثل هذه المسائل وما عليك الآن سوى النفقات والرسوم القضائية.

      صاحب القضية لا بأس بما تقول ولكن البلاء أنه ليس عندي ما أستغني عنه من النقد لهذه النفقات ويعلم الله أني لو كنت واثقًا بكسب القضيّة لأقدمت على بيع الحصة التي أملكها في الربع ولكني أخشى أن أخسر القضية فتضيع عليّ أسباب معيشتي ومعيشة أولادي.

      التبيع لو تعلم مهارة معلمي وماله من الشأن في المحاكم المختلطة ورفعة مقامه لدى الحكومة واتصاله بالقنصليات لاستخرت الله في بيع ما تملك ولنشطت إلى إقامة الدعوى.

      صاحب القضية استخرت الله تعالى وأعجبني هذا الرأي.

      التبيع إذن قد أذعنتني في الكلام مع معلمي وما عليك إلا أن تحضر لعقد الشروط غدا.

      صاحب القضية امهلني حتى أجد