Im düstern Wald werden unsre Leiber hängen. Ava Farmehri
Читать онлайн.| Название | Im düstern Wald werden unsre Leiber hängen |
|---|---|
| Автор произведения | Ava Farmehri |
| Жанр | Языкознание |
| Серия | |
| Издательство | Языкознание |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9783960542353 |
AVA FARMEHRI
IM DÜSTERN WALD WERDEN UNSRE LEIBER HÄNGEN
ROMAN
AUS DEM ENGLISCHEN VON SONJA FINCK
Die Originalausgabe des vorliegenden
Buches erschien unter dem Titel
Through The Sad Wood Our Corpses Will Hang
bei Guernica Editions, Toronto
© 2017 Guernica Editions Inc.
Die Übersetzung aus dem Englischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch Litprom e.V. – Literaturen der Welt.
|
|
Der Verlag dankt dem Canada Council for the Arts und der Ontario Book Publishers Organization für ihre Unterstützung. |
Verlag und Übersetzerin bedanken sich bei Jutta Himmelreich für die Durchsicht der persischen Transkriptionen.
Die Zitate von Dante Alighieri folgen der Ausgabe
Die Göttliche Komödie, aus dem Italienischen von Ida und Walther von Wartburg, Manesse Verlag, Zürich 1963.
Alle anderen Zitate wurden von Sonja Finck übersetzt.
Edition Nautilus GmbH · Schützenstraße 49 a
D - 22761 Hamburg · www.edition-nautilus.de
Alle Rechte vorbehalten · © Edition Nautilus GmbH
Deutsche Erstausgabe September 2020
Umschlaggestaltung: Maja Bechert, Hamburg
ePub ISBN 978-3-96054-235-3
Meinen Eltern.
Und diesem legendären Ort: Zuhause.
In dem Wald, dem düstern, werden unsre Leiber hängen, jeder am Dorngestrüpp des eignen Schattens. Dante Alighieri, Inferno
Freiheit von Angst ist die Freiheit, die ich für mein Mutterland fordere! Freiheit von der Last der Jahrhunderte, die dich niederdrücken, dir das Rückgrat brechen, dich blind machen für die Verheißungen der Zukunft; Freiheit von den Fesseln des Schlafs, mit denen du dich in der Stille der Nacht festkettest, erfüllt vom Misstrauen gegen den Stern, der von den abenteuerlichen Wegen der Wahrheit erzählt; Freiheit von der Anarchie des Schicksals. Volle Segel werden blinden, ungewissen Winden überlassen und das Ruder einer Hand, die so starr und kalt ist wie der Tod. Freiheit von den Zumutungen einer Marionettenwelt in der alle Bewegungen durch hirnlose Fäden ausgelöst werden, wiederholt aufgrund gedankenloser Gewohnheiten, einer Welt, in der Figuren geduldig und gehorsam auf den Puppenspieler warten, auf dass er sie zu einer Illusion von Leben erwecke. Rabindranath Tagore
Die einzige sichere Freiheit liegt im Weggang. Robert Frost
Inhalt