Название | Tacitus: The Histories, Volumes I and II |
---|---|
Автор произведения | Cornelius Tacitus |
Жанр | Документальная литература |
Серия | |
Издательство | Документальная литература |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4057664149251 |
74 i.e. in command of the cohortes vigilum. Cp. chap. 5, note 10.
75 Vespasian's elder brother. He continued to hold the office under Vitellius (ii. 63).
77 As a libertus Caesaris he passed into Otho's hands with the rest of the palace furniture.
78 The consuls Galba and Vinius (chap. 1), were both dead.
Dramatis Personae
48Piso was in his thirty-first year. His reputation was better than his fortune. His brothers had been executed, Magnus by Claudius, Crassus by Nero.79 He himself after being long in exile was a Caesar for four days. Hastily adopted in preference to his elder brother,80 the only advantage he reaped was to be killed first.
Titus Vinius in his fifty-seven years had displayed strange contrasts of character. His father belonged to a family of praetorian rank; his mother's father was one of the proscribed.81 A scandal marked his first military service under the general Calvisius Sabinus.82 The general's wife suffered from a suspicious desire to inspect the arrangements of the camp, which she entered by night disguised in soldier's uniform. There she brazenly interfered with the guard and the soldiers on duty, and eventually had the effrontery to commit adultery in the general's own quarters. The man convicted of implication in this scandal was Titus Vinius. He was therefore put in irons by order of Caligula.83 However, the fortunes of the time soon changed and he was set at liberty. After mounting the ladder of office without check, he was as an ex-praetor given the command of a legion, and proved successful. But soon again he soiled his reputation, and laid himself under the charge of having been mean enough to steal a gold cup from Claudius' dinner-table. Claudius gave orders that on the next day Vinius alone of all his guests should be served on earthenware. However, as pro-consul, Vinius' government of Narbonese Gaul was strict and honest. Subsequently his friendship with Galba brought him into danger. He was bold, cunning, and efficient, with great power for good or for evil, according to his mood. Vinius' will was annulled because of his great wealth. Piso was poor, so his last wishes were respected.
49Galba's body lay long neglected, and under cover of darkness was subjected to various insults. Eventually his steward Argius, one of his former slaves, gave it a humble burial in his private garden. His head, which the camp-followers and servants had mangled and carried on a pole, was found next day in front of the tomb of Patrobius (one of Nero's freedmen whom Galba had executed) and buried with the body which had already been cremated. Such was the end of Servius Galba, who for seventy-three years had enjoyed prosperity under five different emperors, happier in their reign than his own. He came of an old and noble family and possessed great wealth. His own character was mediocre, rather free from vices than rich in virtues. Though not indifferent to fame, he did not court it by advertisement. Not greedy of other people's money, he was careful of his own, and a miser with public funds. His attitude towards friends and freedmen, if they were honest, was one of kindly complaisance; when they were not, he was culpably blind. But his distinguished origin and the peculiar perils of the time disguised his apathy, which passed as prudence.84 In the flower of his youth he served with distinction in Germany. As pro-consul he governed Africa wisely, and in later years showed the same equity in Nearer Spain.85 When he was a commoner he seemed too big for his station, and had he never been emperor, no one would have doubted his ability to reign.
79 Cn. Pompeius Magnus was Claudius' son-in-law, and executed by him 'on a vague charge'. M. Licinius Crassus Frugi was accused of treason to Nero by Aquilius Regulus, an informer, whom one of Pliny's friends calls 'the vilest of bipeds'. Regulus' brother was Vipstanus Messala. Cp. iv. 42.
80 Scribonianus. Cp. chap. 15.
81 Under the second triumvirate.
82 He was governor of Pannonia under Caligula.
83 Sabinus and his wife were prosecuted, and both committed suicide.
84 Under Nero, says Tacitus in his Life of Agricola, 'the wisest man was he who did least.'
85 He had governed the upper province of Germany under Caligula; Africa under Claudius; the Tarragona division of Spain under Nero. In Germany he defeated the Chatti a.d. 41.
The Rise of Vitellius
50The city was in a panic. The alarm aroused by the recent atrocious crime and by Otho's well-known proclivities was further increased by the fresh news about Vitellius.86 This news had been suppressed before Galba's murder, and it was believed that only the army of Upper Germany had revolted. Now when they saw that the two men in the world who were most notorious for immorality, indolence, and extravagance had been, as it were, appointed by Providence to ruin the empire, not only the senators and knights who had some stake and interest in the country, but the masses as well, openly deplored their fate. Their talk was no longer of the horrors of the recent bloody peace: they reverted to the records of the civil wars, the taking and retaking of Rome by her own troops, the devastation of Italy, the pillage of the provinces, the battles of Pharsalia, Philippi, Perusia, and Mutina,87 those bywords of national disaster. 'The world was turned upside down,' they mused, 'even when good men fought for the throne: yet the Roman Empire survived the victories of Julius Caesar and of Augustus, as the Republic would have survived had Pompey and Brutus been victorious. But now—are we to go and pray for Otho or for Vitellius? To pray for either would be impious. It would be wicked to offer vows for the success of either in a war of which we can only be sure that the winner will prove the worse.' Some cherished hopes of Vespasian and the armies of the East: he was preferable to either of the others;