„Õnnetu laps“ : Kolm muinasjutu „Lumivalguke – Lumivalgeke“ varianti. Vennad Grimmid

      Vennad Grimmid

      „Õnnetu laps“

      Kolm muinasjutu

      „Lumivalguke – Lumivalgeke“

      varianti

      E-raamatute sari „Lumivalgukeste lugusid kogu maailmast“

      Lumivalgukeste sarja koostaja ja peatoimetaja Urmas Sutrop

      1. „Imekaunis Gunda“. Lugu abhaasi nardi-eeposest „Kangelase Sasrõkva ja tema üheksakümne üheksa venna seiklused“ (8.-7. saj eKr)

      2. Mathias Winther. Taani muinasjutt „Lumivalguke“ (1823)

      3. Enno Littmann. Araabia muinasjutt „Lumivalguke Jeruusalemmas. Neiu Lumekese lugu“ (1899/1900)

      4. Kitšee maajade müüt „Popol Wuj. Neitsi lugu“ (u 1550)

      5. Vennad Grimmid. „Õnnetu laps“. Kolm muinasjutu „Lumivalguke – Lumivalgeke“ varianti (1808, 1812 ja 1854/1857)

      6. Vennad Grimmid. Esimesed muinasjutu „Lumivalguke“ tõlked eesti keelde – „Schneewittchen“ (1867) ja „Lumiwalguke“ (1877)

      7. Sūn Jiā-xùn. Hiina muinasjutt „Neiu lootoslille poti all“ (1929)

      Sarja „Lumivalgukeste lugusid kogu maailmast“ 5. e-raamat

      Vennad Grimmid

      „Õnnetu laps“

      Kolm muinasjutu

      „Lumivalguke – Lumivalgeke“

      varianti

      Õnnetu laps (1812)

      Lumivalguke (Lumivalgeke) (1812)

      Lumivalguke (1854/1857)

      Vendade Grimmide kommentaarid

      Lumivalgukese muinasjutu kohta (1846 ja 1856)

      Saksa keelest tõlkinud Urmas Sutrop

      Tartu: Lõunaküla

      2021

      Tõlgitud väljaannetest

      Wilhelm Schoof

      „Neue Urfassungen der Grimmschen Märchen (1808)“

      Zur Entstehungsgeschichte der Grimmschen Märchen

      Bearbeitet unter Benutzung des Nachlasses der Brüder Grimm

      Hamburg: Dr. Ernst Hauswedell & Co, 1959

      Brüder Grimm

      „Sneewittchen (Schneeweißchen)“

      Kinder- und Haus-Märchen. Große Ausgabe, 1. kd, 1. tr

      Berlin: Realschulbuchhandlung, 1812

      Brüder Grimm

      „Sneewittchen“

      Kinder- und Haus-Märchen. Große Ausgabe, 1. kd, 7. tr

      Göttingen: Verlag der Dieterich’schen Buchhandlung, 1857

      Brüder Grimm

      Kinder und Hausmärchen

      [Anmerkungen zu den einzelnen Märchen], 3. kd, 3. tr

      Göttingen: Verlag der Dieterich’schen Buchhandlung, 1856

      Jacob Grimm

      „Vorrede“ raamatus

      Giambattista Basile

       Der Pentamerone, oder, das Märchen aller Märchen

      Saksa keelde tõlkinud Felix Liebrecht

      Breslau: Verlag bei Josef Max und Komp, 1846

      Tõlked on esmalt ilmunud väljaandes „Maailma kõige ilusam naine. Lumivalgukeste lood“. Koostanud, toimetanud ja kommenteerinud Urmas Sutrop (Tallinn ja Tartu: EKSA ja EKM Teaduskirjastus, 2018)

      Õigused

      Tõlge eesti keelde Urmas Sutrop, 2018

      Kaanel on kasutatud Ludwig Emil Grimmi illustratsiooni (vaselõige) „Lumivalgukese“ muinasjutule väljaandes „Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm. Kleine Ausgabe“ (Berlin: Reimer, 1825)

      Ludwig Emil Grimm oli saksa maalikunstnik, graafik ning maalikunsti professor, Jacob ja Wilhelm Grimmi noorem vend

      E-raamatu kaas, küljendus ja teostus (epub) Lõunaküla

      Selleks on kasutatud tarkvara Microsoft Word ja Calibre

ISBN 978-9916-9532-2-8 (epub)

      Sisukord

      Saateks

      Lumivalgeke. Lumivalguke, ka: Õnnetu laps (1808. aasta käsikiri)

      Teine algus

      Lumivalguke (Lumivalgeke) (1812. aasta esmatrükk)

      Lumivalguke (1854. aasta redaktsioon, 1857. aasta seitsmes ja viimane Grimmide poolt redigeeritud trükk)

      Vendade Grimmide märkused Lumivalgukese kohta (1856)

      Katke Jacob Grimmi eessõnast Giambattista Basile raamatule „Pentameron ehk muinasjuttude muinasjutt“ (1846)