Виллет. Шарлотта Бронте

ответил Грэхем.

      – А почему не идете завтракать вместе со всеми?

      – Некогда.

      – Хотите, я принесу завтрак сюда?

      – Конечно.

      – Сейчас.

      Она поставила чашку на ковер: так поступают тюремщики, когда приносят заключенным воду, – и удалилась, но тут же вернулась.

      – Вы не сказали, какую еду принести к чаю.

      – Что-нибудь вкусное, особенное, хорошо, добрая маленькая леди?

      Полли отправилась к миссис Бреттон.

      – Пожалуйста, мэм, отправьте своему сыну что-нибудь вкусное.

      – Выбери сама. Что, по-твоему, ему понравится?

      Малышка набрала с тарелок понемногу всего самого лучшего, отнесла, а когда вернулась, шепотом попросила мармелада, которого на столе не оказалось. Получив все, что желал (миссис Бреттон ни в чем не могла отказать сыну), Грэхем принялся громогласно хвалить свою благодетельницу, заявив, что, как только обзаведется собственным домом, непременно назначит ее экономкой, а возможно – если проявит кулинарные способности, – и кухаркой. Поскольку к общему столу Полли не вернулась, я отправилась на поиски и обнаружила, что она завтракает вместе с Грэхемом: стоит рядом и осторожно берет кусочки с его тарелки. Так она попробовала все, кроме мармелада: к нему девочка деликатно отказалась притронуться, думаю, потому, чтобы никто не заподозрил, что он предназначался не только Грэхему. Подобную тонкость чувств Полли проявляла постоянно.

      Завязавшаяся таким образом ниточка знакомства не была поспешно оборвана. Напротив, оказалось, что время и обстоятельства скорее укрепили, чем ослабили ее. Несмотря на разницу в возрасте, занятиях и прочих важных особенностях, эти двое всегда находили множество тем для бесед. Что касается Полины, то я заметила, что ее характер полностью раскрывался только в общении с молодым Бреттоном. Привыкнув к дому, с хозяйкой она держалась спокойно и послушно, однако могла целый день просидеть на скамеечке у ног леди: учила уроки, занималась рукоделием или рисовала на грифельной доске, – не проявляя при этом ни единой искры оригинальности, не раскрывая особенностей своего богатого характера. В такие периоды я прекращала наблюдение: девочка не представляла интереса, – однако, едва хлопала входная дверь, возвещая о возвращении Грэхема, все моментально менялось. Полли тут же оказывалась на лестничной площадке и вместо приветствия встречала его упреком или угрозой.

      – Вы плохо вытерли ноги о коврик! Смотрите: пожалуюсь вашей маме.

      – Ты уже здесь? Маленькая ябеда!

      – Да. И вы меня не достанете: я намного выше.

      (Девочка заглядывала в просвет между перилами, так как посмотреть сверху не могла.)

      – Полли!

      – Мой дорогой мальчик! – подражая миссис Бреттон, воскликнула Полли.

      – Падаю от усталости, – заявлял Грэхем, прислоняясь к стене и демонстрируя полное изнеможение. – Доктор Дигби (директор школы) буквально завалил заданиями, одно сложнее другого, так что спуститесь-ка и помогите мне отнести