Корабль невест. Джоджо Мойес

себе: «Эта Маргарет, она не так проста. Наверное, хитрая бестия».

      – Ой, ради всего святого, – поморщилась Эвис. – Ты хочешь сказать, что это твоя…

      – Эвис, твои штанишки все же тебе пригодились, а? – насмешливо произнесла Джин.

      Фрэнсис внимательно смотрела на собаку.

      – Но на борту запрещено держать домашних животных, – сказала она.

      – Я знаю.

      – Мне очень жаль, но можешь даже и не надеяться, что она будет сидеть смирно, – нахмурилась Эвис. – И в нашей спальне будет вонять.

      В каюте воцарилось тягостное молчание, невысказанные мысли словно повисли в воздухе.

      И тут беспокойство побороло природную деликатность Эвис.

      – Мы шесть недель будем плыть на этой штуке. И где она будет делать свои делишки?

      Маргарет села, пригнув голову, чтобы не стукнуться о верхнюю койку. Собака устроилась у нее на коленях.

      – Она очень чистоплотная – и я хорошо все продумала. Вы ведь ничего не заметили прошлой ночью, да? Когда вы уснули, я выгуляла ее на палубе.

      – Выгуляла на палубе?!

      – А потом все убрала. Послушайте, она даже не лает. И я постараюсь, чтобы она «делала свои делишки» подальше от вас. Пожалуйста, не надо на меня доносить. Она… Очень старая… Ее подарила мне мама. И… – Маргарет отчаянно заморгала. – Это все, что у меня от нее осталось. Я не могу бросить Мод Гонн. Хорошо? – Девушки молча переглянулись. Маргарет даже покраснела от волнения. Она не хуже своих попутчиц понимала, что еще не пришло время для столь доверительных отношений. – Всего на несколько недель. Это действительно очень важно для меня.

      В каюте снова повисло тягостное молчание. Медсестра опустила глаза:

      – Если хочешь попробовать оставить ее здесь, я не возражаю.

      – Я тоже, – подхватила Джин. – Если, конечно, она не будет грызть мою обувь. Она довольно миленькая. Для такого крысеныша.

      Эвис понимала, что не может стать единственной, кто будет против: тогда все подумают, будто у нее нет сердца.

      – А как насчет морских пехотинцев? – спросила она.

      – Что?

      – Тех, что будут стоять на часах у нас под дверью начиная с завтрашней ночи. Разве ты не слышала, что говорила тетка из женской вспомогательной службы? Тебе не удастся вывести собаку.

      – Морские пехотинцы?! Зачем?

      – Они заступают на дежурство в половине десятого. Наверное, чтобы нас никто не смог изнасиловать, – произнесла Джин. – Вы только представьте! Тысяча изголодавшихся мужчин лежат всего в футе под нами. Если они захотят, то вышибут дверь и…

      – Ой, ради всего святого! – Эвис прижала руки к шее.

      – И еще, – сально ухмыльнулась Джин, – возможно, это и для того, чтобы держать нас взаперти.

      – Ну, тогда придется выводить ее до появления морских пехотинцев.

      – На сходнях будет слишком много народу, – заметила Джин.

      – Возможно, нам следует кому-нибудь сообщить, – сказала Эвис. – Не сомневаюсь, они поймут. Возможно, у них даже имеются… удобства на такой случай. Комната, куда ее можно