Корабль невест. Джоджо Мойес

«Виктория» – вымышленный корабль, прообразом которого стал авианосец «Викториес». Он был спущен на воду в 1939 году и утилизирован в 1968 году в Фаслейне, Шотландия.

      10

      Чоки (chalkie, австрал. сленг) – школьный учитель.

      11

      Джин Харлоу – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 1930-х годов.

      12

      «Юнион Джек» – государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

      13

      «Вальсируя с Матильдой» – неофициальный гимн Австралии.

      14

      Остров – надстройка на авианосце.

      15

      Дхоби – индийская каста, занимающаяся стиркой белья.

      16

      Слова песни из музыкального фильма 1944 года с участием Риты Хейворт и Джина Келли.

      17

      «Плавучий театр» – мюзикл 1936 года.

      18

      Песня из мюзикла «Плавучий театр».

      19

      Слова из песни «Старик-река».

      20

      Слова из песни к одноименному фильму 1937 года.

      21

      Бомбейская утка – разновидность рыбы, которая водится в Аравийском море, особенно у побережья Бомбея. Из-за того что рыба не имеет собственного вкуса, перед употреблением ее часто сушат и солят.

      22

      «Безумства Зигфилда» – фильм-концерт из номеров шоу, поставленных американским антрепренером Флоренцом Зигфилдом.

      23

      «Юнкерс Ю-87», или «Штука» – немецкий пикирующий бомбардировщик, принятый на вооружение люфтваффе.