И пели птицы…. Себастьян Фолкс

бил тебя?

      – Да. Первое время лишь для того, чтобы достичь возбуждения. Не понимаю, почему он решил, что это поможет. Потом, я так думаю, – от отчаяния и стыда. Но, когда я противилась, он говорил, что это часть любовной игры и я должна терпеть, если хочу быть хорошей женой и завести детей.

      – Сильно он тебя бьет?

      – Нет. Не очень. Может дать пощечину или ударить ладонью по спине. Иногда берет домашнюю туфлю и делает вид, что наказывает ребенка. Однажды он попытался ударить меня палкой, но я ему не позволила.

      – И все же тебе бывает больно?

      – Да нет. Время от времени остается ссадина или синяк. Не это меня угнетает. Унижение. С ним рядом я чувствую себя животным. Я жалею его, потому что он унижает и себя. Он злится, и одновременно ему стыдно.

      – Когда он в последний раз обладал тобой? – Стивен почувствовал, как первый укус ревнивого своекорыстия вытесняет из его души сострадание.

      – Почти год назад. Нелепо, но он все еще делает вид, будто приходит ко мне ради этого. Однако оба мы знаем: он приходит лишь для того, чтобы ударить меня, причинить мне боль. И оба притворяемся, что это не так.

      Рассказ ее не удивил Стивена, хотя мысль о том, что Азер мучает Изабель, выводила его из себя.

      – Ты должна остановить его. Положить этому конец. Запретить ему приходить в твою комнату.

      – Но я боюсь того, что он может сделать или сказать. Он способен ославить меня как плохую жену. Рассказать всем, что я не подпускаю его к себе. Думаю, он и так уже рассказывает обо мне друзьям бог весть что.

      Стивен вспомнил о взглядах, которые Берар украдкой бросал на Азера. Он взял руку Изабель, поцеловал ее, прижал к своей щеке.

      – Я буду заботиться о тебе, – сказал он.

      – Милый мальчик, – ответила она. – Ты такой странный.

      – Странный?

      – Такой серьезный, такой… отрешенный. И то, что ты заставляешь меня делать…

      – Я разве тебя заставлял?

      – Нет, не так. Я делаю это по собственной воле, но лишь ради тебя. Не знаю, правильно ли это… допустимо ли.

      – Ты о том, что произошло сегодня внизу?

      – Да. Я понимаю, конечно, понимаю, что изменяю мужу, но вот такие поступки… Прежде я никогда их не совершала. И не знаю, нормальны ли они, поступают ли так другие. Скажи.

      – Я и сам не знаю, – признался Стивен.

      – Ты должен знать. Ты мужчина, у тебя были другие женщины. Моя сестра, Жанна, рассказывала мне о любви, но больше я об этом ничего не знаю. Ты наверняка разбираешься в этом лучше моего.

      Стивену стало неловко.

      – Я знал только двух или трех женщин. С ними все было совсем иначе. Думаю, то, что мы делаем, само по себе служит объяснением.

      – Не понимаю.

      – Да и я тоже. Но знаю – стыдиться тебе нечего.

      Изабель кивнула, хотя по лицу ее было видно, что ответ Стивена ее не удовлетворил.

      – А ты стыдишься? – спросил он. – Чувствуешь себя виноватой?

      Изабель покачала головой:

      – Возможно, мне следует чувствовать себя виноватой. Но я не чувствую.

      – Так