Тревожные люди. Фредрик Бакман

полицейский потрогал шишку на лбу величиной с детский кулак.

      – Где это вы так приложились? – спросила риелтор. По всему было видно, что она едва удержалась, чтобы не добавить что-нибудь про респект.

      – Ударился, – буркнул полицейский и, посмотрев в свои бумаги, продолжил: – Как вам показалось – злоумышленник имеет навыки обращения с оружием?

      Риелтор удивленно улыбнулась:

      – Вы имеете в виду… пистолет?

      – Да. Он волновался – или было заметно, что он держит пистолет в руках не впервые?

      Полицейский задал этот вопрос, чтобы понять, не был ли преступник бывшим военным. Но в ответ риелтор, сияя улыбкой, ответила:

      – Что вы, что вы, пистолет был игрушечный!

      Полицейский, прищурившись, посмотрел на риелтора: она шутит или правда настолько наивна?

      – Почему вы так решили?

      – Да всем было видно, что это просто игрушка, разве нет?

      Полицейский молча уставился на риелтора. Она не шутила. В его глазах мелькнуло что-то вроде симпатии.

      – То есть вы… даже не испугались?

      Риелтор помотала головой:

      – Нет-нет-нет! Сами понимаете, чего тут бояться. Грабитель не нанес бы нам никакого вреда!

      Полицейский углубился в свои бумаги. Он понял, что риелтор – святая простота.

      – Воды? – сочувственно предложил он.

      – Нет, спасибо. Вы уже предлагали, – беззаботно прощебетала агент.

      Полицейский все же решил принести ей воды.

      Глава 7

      Дело в том, что никто из заложников не знал, что произошло после того, как их выпустили, и до того, как полицейские взяли квартиру штурмом. Заложники сели в полицейские машины, и их повезли в участок, а полицейские тем временем собрались на лестничной клетке возле квартиры. Затем специальный переговорщик, назначенный стокгольмским начальником местного начальника, – потому что стокгольмцы полагают, будто по телефону никто, кроме них, разговаривать не умеет, – позвонил грабителю в надежде, что тот добровольно сложит оружие и выйдет из квартиры. Но грабитель не ответил. Когда полицейские взломали дверь, было уже поздно. Войдя в гостиную, они наступили в лужу крови.

      Глава 8

      На кухне в полицейском участке молодой полицейский встретил старого. Молодой налил себе воды, старый пил кофе. Отношения у них были сложные, как это часто бывает между полицейскими разных поколений. В конце своей карьеры человек стремится к смыслу, а в начале – к цели.

      – Здрасте, – крякнул старый.

      – Привет, – огрызнулся молодой.

      – Предложил бы я тебе кофе, да ты небось по-прежнему не любитель? – Старый хмыкнул с таким видом, будто нелюбовь к кофе делала человека ущербным.

      – Не любитель, – ответил молодой с таким видом, будто ему предложили отведать человечинки.

      Старый и молодой кардинально расходились в вопросах еды и питья, как, впрочем, и во всех остальных вопросах, что было причиной постоянных раздоров, когда они патрулировали город в полицейской