Сальватор. Книга III. Александр Дюма

Пройдите вот в эту комнату, мсье Жерар.

      Господин Жерар, не меньше господина Жибасье желавший, чтобы никто не увидел его в кабинете господина Жакаля, быстро прошел в соседнюю комнату и плотно закрыл за собой дверь.

      – Входите, Жибасье! – крикнул господин Жакаль. – Я один!

      Жибасье вошел. Лицо его, как всегда, сияло.

      – Как такое может быть, Жибасье? – спросил его господин Жакаль. – Вчера был задержан опасный преступник, а мне ничего про это не известно!

      Жибасье вытянул шею и широко раскрыл глаза, словно спрашивая: «Объяснитесь».

      – Вчера, – продолжал господин Жакаль, – был арестован некий человек, который кричал: «Да здравствует император!»

      – Где же это, мсье Жакаль?

      – В кафе «Фуа», мсье Жибасье.

      – В кафе «Фуа»! Но тот человек не кричал «Да здравствует император!».

      – А что же он кричал?

      – Он кричал «Да здравствует полнота!»[3]

      – Вы ошибаетесь, мсье Жибасье.

      – Позвольте вам сказать, я знаю, что говорю.

      – Но откуда вы можете это знать?

      – Да ведь этим человеком был я, – сказал Жибасье.

      Господин Жакаль поднял очки и посмотрел на Жибасье одной из только ему свойственных улыбок.

      – Вот что значит, – произнес наконец господин Жакаль, – организовать двойной надзор! Подобной мистификации больше не должно повториться!

      И он подошел к двери комнаты, в которой скрылся господин Жерар.

      – Эй, мсье Жерар, – сказал он. – Вы можете выйти!

      – Так вы один? – спросил господин Жерар из-за двери.

      – Один, или почти один, – ответил господин Жакаль.

      Господин Жакаль вышел. Как всегда скромно, бочком.

      Но едва увидев Жибасье, он сделал шаг назад.

      – О! – произнес он. – А это кто?

      – Этот мсье?

      – Да.

      – Вы узнаете его?

      – Конечно!

      И, наклонившись к господину Жакалю, прошептал ему на ухо:

      – Это тот самый офицер из кафе «Фуа».

      Господин Жакаль взял господина Жерара за руку.

      – Дорогой мсье Жерар, – сказал он. – Представляю вам мсье Жибасье, заместителя командира бригады.

      Затем, обращаясь к Жибасье.

      – Дорогой мой Жибасье, – продолжил он, – представляю вам мсье Жерара, одного из моих самых преданных агентов.

      – Жерар? – произнес Жибасье.

      – Да. Это тот самый, известный вам достопочтеннейший мсье Жерар из Ванвра.

      Жибасье поклонился с некоторым почтением и, пятясь, вышел из кабинета.

      – Что значит, «известный вам»? – спросил, побледнев, господин Жерар. – Значит, Жибасье все известно?..

      – Абсолютно все, дорогой мсье Жерар!

      Лицо убийцы стало смертельно бледным.

      – Но пусть это вас не волнует, – сказал господин Жакаль. – Жибасье – это мое второе я.

      – О, мсье, – пробормотал шпион. – Но почему вы представили меня этому человеку?

      – Прежде всего потому, что однополчане должны знать друг друга.

      И добавил таким тоном, что каждый слог пронзал

3

Г-н Жерар не расслышал и принял одно слово за другое. Получилось, что Жибасье крикнул «Да здравствует полнота!» (Vive L'ampleur!), а г-н Жерар понял как «Да здравствует император!» (Vive L'empereur!). (Примеч. пер.)