Сальватор. Книга I. Александр Дюма

души, моментально позабыл молчаливые рекомендации Сальватора.

      – Ага! – сказал он, отпуская руку Фифины и поплевывая на руки, – думаю, что мы сможем от души повеселиться!

      И, как бы пробуя свои силы, подхватил ближайшего к нему полицейского, приподнял его над собой, готовясь его куда-нибудь бросить.

      – Ко мне! Помогите, друзья! – закричал полицейский, чей голос слабел с каждой минутой, потому что железные руки Жана Торо сжимались все сильнее.

      «Стальная Жила», услышав этот призыв к помощи, ящерицей прошмыгнул сквозь толпу, подскочил к Жану Торо сзади и уже поднял над его головой короткую обитую свинцом палку, но тут «Мешок с алебастром», встав между шпиком и плотником, ухватился за палку, а в это время подоспевший тряпичник, безусловно желая оправдать свое прозвище, подставил ногу, и «Стальная Жила» упал.

      Начиная с этого самого момента, началась невообразимая свалка, послышались пронзительные крики оказавшихся втянутыми в драку женщин.

      Полицейский, которого Жан Торо поднял над собой, словно Геракл Антея, выронил дубинку, и она отлетела к ногам Фифины. Та подняла ее и, засучив рукава до локтя, с растрепанными на ветру белокурыми волосами начала наносить удары направо и налево по головам всех, кто пытался к ней приблизиться. Два-три удара, нанесенных этой Брадамантой, привлекли внимание двух или трех полицейских, и она непременно получила бы свою долю тумаков, но тут к ней пробились Коперник и Фафиу.

      Вид приближающегося к Фифине Фафиу наполнил яростью Жана Торо. Швырнув полицейского в толпу, он повернулся к скомороху.

      – Попался! – крикнул он.

      Протянув руку, он схватил Фафиу за шиворот.

      Но едва он его схватил, как получил по голове удар освинцованной дубинки, заставивший его выпустить жертву.

      Он тут же узнал ударившую его руку.

      – Фифина! – взревел он с пеной ярости на губах. – Ты что, хочешь, чтобы я тебя прибил?

      – Ну ты, подонок! – сказала она. – Попробуй только поднять на меня руку!

      – Да я не на тебя ее поднял, а на него!

      – Посмотрите-ка на этого плотняшку, – сказала она «Мешку с алебастром» и Крючку. – Ведь он хочет задушить человека, который только что спас мне жизнь!

      Жан Торо вздохнул, словно прорычал. А потом крикнул Фафиу:

      – Пошел вон! Если хочешь остаться в живых, поменьше встречайся на моем пути!

      Пока происходила эта сцена, справа от Жана Торо и его приятелей по кабаре, посмотрим, что же случилось слева от группы Сальватора и наших четырех молодых людей.

      Как мы уже видели, Сальватор рекомендовал Жюстену, Петрюсу, Жану Роберу и Людовику соблюдать строжайший нейтралитет. Однако Жюстен, самый спокойный с виду из всех четверых, первым нарушил приказание.

      Расскажем сначала, как они стояли.

      Жюстен находился слева от Сальватора, в то время как трое остальных держались немного сзади.

      Вдруг Жюстен услышал в трех шагах от себя крик боли и детский голос:

      – Ко мне, мсье Жюстен! Помогите!

      Услыхав свое имя, Жюстен рванулся