Контролер. Иэн Рэнкин

даже попали в поле зрения контролеров. Фортуна – дама капризная, а хитроумные вычисления не каждому под силу.

      Полукруглая лестница с фонарями на каждой ступеньке вела на второй ярус заведения. Фокс поднялся по ней вслед за Бреком. Там находился еще один бар, а сбоку – ресторан, представляющий собой с полдюжины беседок и еще четыре столика. Судя по всему, они пустовали весь вечер. Но у барной стойки все стулья были заняты. А те, кому не хватило места там, наблюдали за игрой сверху вниз – опираясь на балконные перила со стаканами в руках.

      – Что будете пить? – спросил Брек.

      – Томатный сок, – ответил Фокс.

      Брек кивнул и протиснулся меж двух высоких стульев к прилавку. Бармен смешивал коктейль в старомодном бокале для шампанского. Фокс присоединился к группе зрителей на балконе и стал рассматривать нижний зал. Отсюда можно было при случае заглянуть в декольте женского платья, но этим развлечение и ограничивалось – столы были расположены и освещены таким образом, что увидеть карты в руках у игроков было совершенно невозможно. Мужчина слева от Фокса дружелюбно кивнул. На вид ему было лет шестьдесят с небольшим. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, а глаза слезились.

      Примечания

      1

      От англ. fox – лиса, foxy – хитрый, лисий. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Фэттс-колледж (осн. в 1870) – частная привилегированная средняя школа в Эдинбурге.

      3

      Ежегодный чемпионат по регби. Шесть наций – Англия, Франция, Италия, Шотландия, Ирландия, Уэльс.

      4

      Лук-порей – одна из национальных эмблем Уэльса.

      5

      Бывший правительственный округ на северо-востоке Шотландии, расформирован в 1996 г.

      6

      Сеть супермаркетов.

      7

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      8

      Документальный фильм Вима Вендерса о кубинской музыке.

      9

      Брюс Форсис – создатель и ведущий английского телешоу Generation Game, в котором два человека из разных поколений одной семьи соревнуются, выигрывая призы. Передача шла по ВВС в 1971–1982 гг. и снова в 1990–2002 гг. Антея Рэдферн вела шоу вместе с Брюсом и в итоге вышла за него замуж.

      10

      Главный констебль – начальник территориального полицейского управления в Великобритании.

      11

      Файфшир – бывшее графство в Шотландии.

      12

      “Волшебная