Контролер. Иэн Рэнкин

по коленям. – Я бы все-таки выпил, Малькольм. Вы как, со мной?

      – Я не пью.

      – А как насчет прогуляться до паба?

      – Это пожалуйста, – согласился Фокс после минутного колебания. Он посмотрел на часы. Парни уже погрузились в фургон… проверили аппаратуру… сейчас, наверное, обсуждают детали операции. – Но уже довольно поздно, – заметил он.

      Брек взглянул на свои часы и поднял брови.

      – Да ладно, еще и десяти нет.

      – Просто я хотел сказать, что схожу с вами, но ненадолго.

      – Ненадолго, – заверил Брек. – Не возражаете, если мы воспользуемся вашей машиной?

      – И куда же мы поедем?

      – В “Оливер”. У них там должен быть бар.

      Фокс прищурился. Он сейчас не думал о возможной пользе – только о последствиях.

      – Но почему именно туда?

      – Может быть, разузнаем что-нибудь насчет субботнего визита Винса Фолкнера.

      – Но это смахивает на нарушение правил, Джейми. Ваш босс будет недоволен, если узнает.

      – Правила существуют для того, чтобы их нарушать, Малькольм.

      Фокс погрозил ему пальцем:

      – Не забывайте, с кем имеете дело, когда выдаете такие заявления, сержант.

      Брек только улыбнулся в ответ и поднялся с дивана.

      – Ну что, вы в игре? – спросил он.

      – Стоит ли ехать за выпивкой в такую даль…

      Брек не двигался с места и молча ждал. С глубоким вздохом Фокс положил ладони на ручки кресла и встал.

      Район вокруг “Оушен Терминал” был причудливым смешением доков, пустырей, складов по переработке сырья и новостроек. Сам “Оушен Терминал” представлял собой торговый центр с кинотеатром. У дальнего конца здания находился причал, где стояла королевская яхта “Британия” – аттракцион для туристов. Рядом высилась огромная сверкающая постройка, служащая прибежищем целой армии офисных работников – или, по крайней мере, нескольким батальонам таковых. Вокруг теснилась горсточка на все лады расхваливаемых ресторанов, отчасти ориентированных на экипажи кораблей, которые заходили в Лит. Здание “Оливера” имело форму ротонды. Похоже, что когда-то в нем располагалась резиденция начальника порта. Фокс было засомневался, что их вообще пропустят внутрь – из-за спортивных штанов Брека, – но тот развеял его сомнения, достав свое удостоверение.

      – Пропуск куда угодно – хоть на небеса, – сказал он, помахав им перед носом у Малькольма. Они припарковались на стоянке, между “мерседесом” и спортивной “тойотой”. В освещенном дверном проеме их встретил швейцар в ливрее. Брек исподтишка указал Фоксу на камеру системы видеонаблюдения, но тот уже и сам ее заметил. Одновременно Малькольм гадал, стоит ли сообщить Каю о том, что сегодняшняя операция под угрозой срыва. С другой стороны, еще не все потеряно – если они действительно не станут здесь задерживаться…

      – Добрый вечер, – сказал им один из швейцаров. Скорее угроза, чем приветствие.

      – Как поживаете? – парировал Брек. – Много работы сегодня, да?

      – Все еще только начинается, – с апломбом ответил мужчина, нарочито изучая гостя с головы до ног. Его взгляд задержался