Контролер. Иэн Рэнкин

пальто.

      – Вы знаете, где нас найти, – повторил он, – только предупреждайте заранее. У нас сейчас много работы.

      – Да вы – просто слизняки.

      Даже стоя Фокс был не намного выше сидящего Джайлза. Но, несмотря на это, он наклонился вперед и проговорил:

      – Мы – не слизняки. Как вы сами только что сказали, мы – те, кто накрыл вашего приятеля Хитона. В последний раз, когда я его видел, он был все еще под следствием.

      Выпрямившись, он развернулся и вышел на улицу. Через несколько секунд к нему присоединился Тони Кай. Завязывая на ходу свой шотландский клетчатый шарф, он спросил:

      – И какого черта нам теперь делать?

      – Не надо ничего делать. Пускай все идет своим чередом.

      – По крайней мере, предупредим Макьюэна.

      Фокс кивнул в знак согласия.

      – Джайлз вызовет нас на допрос в Торфичен. Будем придерживаться моей версии. Максимум – я получу выговор. Но не думаю, что до этого дойдет.

      Поразмыслив над его словами, Кай медленно покачал головой.

      – Джайлз на этом не остановится. Он уверен, что настал час расплаты.

      – Все, что он получит, – немного мелочи, Тони.

      Кай снова задумался.

      – Ох уж мне этот ублюдок в Халле!

      – Мы сами виноваты. Следовало быть поосторожнее. Ты же знаешь, что все оставляют следы, даже в компьютере.

      Кай презрительно шмыгнул носом.

      – Ну и что с того?

      Фокс пожал плечами.

      – Подбросить тебя? А то я что-то не вижу твоего “ниссана”.

      – Сегодня я припарковался по всем правилам. Для разнообразия. За две улицы отсюда.

      – Испугался, что Торфичен пришьет тебе еще и это?

      Кай покачал головой:

      – Как тебе удается сохранять спокойствие, Фокси?

      – Просто не выдумываю всяких ужасов – а вдруг то, а вдруг се… Я же сказал – чему быть, того не миновать.

      Кай посмотрел на дверь “Минтерса”.

      – Надо бы убраться отсюда, пока он не вышел.

      – Он еще будет пить свою пинту пива – и, возможно, не единственную. Кстати, что ты думаешь о Джейми Бреке?

      Кай за словом в карман не полез:

      – Неплохой парень – по крайней мере, на первый взгляд.

      Фокс кивнул, соглашаясь. Вот именно – на первый взгляд…

      Среда, 11 февраля 2009

      6

      В среду утром Фокс чистил зубы, когда вдруг раздался звонок домашнего телефона. Аппарат на втором этаже был почти разряжен, а до гостиной было слишком далеко идти – вряд ли на том конце провода стали бы столько ждать. Поэтому Малькольм остался на месте. Сегодня он проснулся рано, в голове со вчерашнего вечера вертелись слова Тони Кая: “Неплохой парень – по крайней мере, на первый взгляд”. Кай имел в виду, что Брек способен помочь тому, кто попал в трудную ситуацию. Но это не значило, что он не способен на другие вещи… Прополоскав рот, Малькольм вытирался полотенцем, когда до него донеслось пиликанье мобильного. Тот лежал на комоде в спальне, и Фокс двинулся туда, бросив