A Game of Thrones: The Story Continues Books 1-4: A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows. Джордж Р. Р. Мартин

Sansa said, “I only meant … it would be ill luck, Your Grace … to, to kill a man on your name day.”

      “You’re lying,” Joffrey said. “I ought to drown you with him, if you care for him so much.”

      “I don’t care for him, Your Grace.” The words tumbled out desperately. “Drown him or have his head off, only … kill him on the morrow, if you like, but please … not today, not on your name day. I couldn’t bear for you to have ill luck … terrible luck, even for kings, the singers all say so …”

      Joffrey scowled. He knew she was lying, she could see it. He would make her bleed for this.

      “The girl speaks truly,” the Hound rasped. “What a man sows on his name day, he reaps throughout the year.” His voice was flat, as if he did not care a whit whether the king believed him or no. Could it be true? Sansa had not known. It was just something she’d said, desperate to avoid punishment.

      Unhappy, Joffrey shifted in his seat and flicked his fingers at Ser Dontos. “Take him away. I’ll have him killed on the morrow, the fool.”

      “He is,” Sansa said. “A fool. You’re so clever, to see it. He’s better fitted to be a fool than a knight, isn’t he? You ought to dress him in motley and make him clown for you. He doesn’t deserve the mercy of a quick death.”

      The king studied her a moment. “Perhaps you’re not so stupid as mother says.” He raised his voice. “Did you hear my lady, Dontos? From this day on, you’re my new fool. You can sleep with Moon Boy and dress in motley.”

      Ser Dontos, sobered by his near brush with death, crawled to his knees. “Thank you, Your Grace. And you, my lady. Thank you.”

      As a brace of Lannister guardsmen led him off, the master of revels approached the box. “Your Grace,” he said, “shall I summon a new challenger for Brune, or proceed with the next tilt?”

      “Neither. These are gnats, not knights. I’d have them all put to death, only it’s my name day. The tourney is done. Get them all out of my sight.”

      The master of revels bowed, but Prince Tommen was not so obedient. “I’m supposed to ride against the straw man.”

      “Not today.”

      “But I want to ride!”

      “I don’t care what you want.”

      “Mother said I could ride.”

      “She said,” Princess Myrcella agreed.

      “Mother said,” mocked the king. “Don’t be childish.”

      “We’re children,” Myrcella declared haughtily. “We’re supposed to be childish.”

      The Hound laughed. “She has you there.”

      Joffrey was beaten. “Very well. Even my brother couldn’t tilt any worse than these others. Master, bring out the quintain, Tommen wants to be a gnat.”

      Tommen gave a shout of joy and ran off to be readied, his chubby little legs pumping hard. “Luck,” Sansa called to him.

      They set up the quintain at the far end of the lists while the prince’s pony was being saddled. Tommen’s opponent was a child-sized leather warrior stuffed with straw and mounted on a pivot, with a shield in one hand and a padded mace in the other. Someone had fastened a pair of antlers to the knight’s head. Joffrey’s father King Robert had worn antlers on his helm, Sansa remembered … but so did his uncle Lord Renly, Robert’s brother, who had turned traitor and crowned himself king.

      A pair of squires buckled the prince into his ornate silver-and-crimson armor. A tall plume of red feathers sprouted from the crest of his helm, and the lion of Lannister and crowned stag of Baratheon frolicked together on his shield. The squires helped him mount, and Ser Aron Santagar, the Red Keep’s master-at-arms, stepped forward and handed Tommen a blunted silver longsword with a leaf-shaped blade, crafted to fit an eight-year-old hand.

      Tommen raised the blade high. “Casterly Rock!” he shouted in a high boyish voice as he put his heels into his pony and started across the hard-packed dirt at the quintain. Lady Tanda and Lord Gyles started a ragged cheer, and Sansa added her voice to theirs. The king brooded in silence.

      Tommen got his pony up to a brisk trot, waved his sword vigorously, and struck the knight’s shield a solid blow as he went by. The quintain spun, the padded mace flying around to give the prince a mighty whack in the back of his head. Tommen spilled from the saddle, his new armor rattling like a bag of old pots as he hit the ground. His sword went flying, his pony cantered away across the bailey, and a great gale of derision went up. King Joffrey laughed longest and loudest of all.

      “Oh,” Princess Myrcella cried. She scrambled out of the box and ran to her little brother.

      Sansa found herself possessed of a queer giddy courage. “You should go with her,” she told the king. “Your brother might be hurt.”

      Joffrey shrugged. “What if he is?”

      “You should help him up and tell him how well he rode.” Sansa could not seem to stop herself.

      “He got knocked off his horse and fell in the dirt,” the king pointed out. “That’s not riding well.”

      “Look,” the Hound interrupted. “The boy has courage. He’s going to try again.”

      They were helping Prince Tommen mount his pony. If only Tommen were the elder instead of Joffrey, Sansa thought. I wouldn’t mind marrying Tommen.

      The sounds from the gatehouse took them by surprise. Chains rattled as the portcullis was drawn upward, and the great gates opened to the creak of iron hinges. “Who told them to open the gate?” Joffrey demanded. With the troubles in the city, the gates of the Red Keep had been closed for days.

      A column of riders emerged from beneath the portcullis with a clink of steel and a clatter of hooves. Clegane stepped close to the king, one hand on the hilt of his longsword. The visitors were dinted and haggard and dusty, yet the standard they carried was the lion of Lannister, golden on its crimson field. A few wore the red cloaks and mail of Lannister men-at-arms, but more were freeriders and sellswords, armored in oddments and bristling with sharp steel … and there were others, monstrous savages out of one of Old Nan’s tales, the scary ones Bran used to love. They were clad in shabby skins and boiled leather, with long hair and fierce beards. Some wore blood-stained bandages over their brows or wrapped around their hands, and others were missing eyes, ears, and fingers.

      In their midst, riding on a tall red horse in a strange high saddle that cradled him back and front, was the queen’s dwarf brother Tyrion Lannister, the one they called the Imp. He had let his beard grow to cover his pushed-in face, until it was a bristly tangle of yellow and black hair, coarse as wire. Down his back flowed a shadowskin cloak, black fur striped with white. He held the reins in his left hand and carried his right arm in a white silk sling, but otherwise looked as grotesque as Sansa remembered from when he had visited Winterfell. With his bulging brow and mismatched eyes, he was still the ugliest man she had ever chanced to look upon.

      Yet Tommen put his spurs into his pony and galloped headlong across the yard, shouting with glee. One of the savages, a huge shambling man so hairy that his face was all but lost beneath his whiskers, scooped the boy out of his saddle armor and all and deposited him on the ground beside his uncle. Tommen’s breathless laughter echoed off the walls as Tyrion clapped him on the backplate, and Sansa was startled to see that the two were of a height. Myrcella came running after her brother, and the dwarf picked her up by the waist and spun her in a circle, squealing.

      When he lowered her back to the ground, the little man kissed her lightly on the brow and came waddling across the yard toward Joffrey. Two of his men followed close behind him; a black-haired, black-eyed sellsword who moved like a stalking cat, and a gaunt youth with an empty socket where one eye should have been. Tommen and Myrcella trailed after them.

      The dwarf went