A Game of Thrones: The Story Continues Books 1-4: A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows. Джордж Р. Р. Мартин

you intend to sail, it is vital that you make common cause with Lord Stark and Lady Arryn …”

      “I make common cause with no one,” Stannis Baratheon said.

      “No more than light makes common cause with darkness.” Lady Selsye took his hand.

      Stannis nodded. “The Starks seek to steal half my kingdom, even as the Lannisters have stolen my throne and my own sweet brother the swords and service and strongholds that are mine by rights. They are all usurpers, and they are all my enemies.”

      I have lost him, Cressen thought, despairing. If only he could somehow approach Melisandre unseen … he needed but an instant’s access to her cup. “You are the rightful heir to your brother Robert, the true Lord of the Seven Kingdoms and King of the Andals, the Rhoynar, and the First Men,” he said desperately, “but even so, you cannot hope to triumph without allies.”

      “He has an ally,” Lady Selyse said. “R’hllor, the Lord of Light, the Heart of Fire, the God of Flame and Shadow.”

      “Gods make uncertain allies at best,” the old man insisted, “and that one has no power here.”

      “You think not?” The ruby at Melisandre’s throat caught the light as she turned her head, and for an instant it seemed to glow bright as the comet. “If you will speak such folly, maester, you ought to wear your crown again.”

      “Yes,” Lady Selyse agreed. “Patch’s helm. It suits you well, old man. Put it on again, I command you.”

      “Under the sea, no one wears hats,” Patchface said. “I know, I know, oh, oh, oh.”

      Lord Stannis’s eyes were shadowed beneath his heavy brow, his mouth tight as his jaw worked silently. He always ground his teeth when he was angry. “Fool,” he growled at last, “my lady wife commands. Give Cressen your helm.”

      No, the old maester thought, this is not you, not your way, you were always just, always hard yet never cruel, never, you did not understand mockery, no more than you understood laughter.

      Patchface danced closer, his cowbells ringing. The maester sat silent while the fool set the antlered bucket on his brow. Cressen bowed his head beneath the weight. His bells clanged. “Perhaps he ought sing his counsel henceforth,” Lady Selyse said.

      “You go too far, woman,” Lord Stannis said. “He is an old man, and he’s served me well.”

      And I will serve you to the last, my sweet lord, my poor lonely son, Cressen thought, for suddenly he saw the way. Ser Davos’s cup was before him, still half-full of sour red. He found a hard flake of crystal in his sleeve, held it tight between thumb and forefinger as he reached for the cup. Smooth motions, deft, I must not fumble now, he prayed, and the gods were kind. In the blink of an eye, his fingers were empty. His hands had not been so steady for years, nor half so fluid. Davos saw, but no one else, he was certain. Cup in hand, he rose to his feet. “Mayhaps I have been a fool. Lady Melisandre, will you share a cup of wine with me? A cup in honor of your god, your Lord of Light? A cup to toast his power?”

      The red woman studied him. “If you wish.”

      He could feel them all watching him. Davos clutched at him as he left the bench, catching his sleeve with the fingers that Lord Stannis had shortened. “What are you doing?” he whispered.

      “A thing that must be done,” Maester Cressen answered, “for the sake of the realm, and the soul of my lord.” He shook off Davos’s hand, spilling a drop of wine on the rushes.

      She met him beneath the high table with every man’s eyes upon them. But Cressen saw only her. Red silk, red eyes, the ruby red at her throat, red lips curled in a faint smile as she put her hand atop his own, around the cup. Her skin felt hot, feverish. “It is not too late to spill the wine, maester.”

      “No,” he whispered hoarsely. “No.”

      “As you will.” Melisandre of Asshai took the cup from his hands, and drank long and deep. There was only half a swallow of wine remaining when she offered it back to him. “And now you.”

      His hands were shaking, but he made himself be strong. A maester of the Citadel must not be afraid. The wine was sour on his tongue. He let the empty cup drop from his fingers to shatter on the floor. “He does have power here, my lord,” the woman said. “And fire cleanses.” At her throat, the ruby shimmered redly.

      Cressen tried to reply, but his words caught in his throat. His cough became a terrible thin whistle as he strained to suck in air. Iron fingers tightened round his neck. As he sank to his knees, still he shook his head, denying her, denying her power, denying her magic, denying her god. And the cowbells pealed in his antlers, singing fool, fool, fool while the red woman looked down on him in pity, the candle flames dancing in her red red eyes.

      ARYA

      At Winterfell they had called her “Arya Horseface” and she’d thought nothing could be worse, but that was before the orphan boy Lommy Greenhands had named her “Lumpyhead.” Her head felt lumpy when she touched it. When Yoren had dragged her into that alley she’d thought he meant to kill her, but the sour old man had only held her tight, sawing through her mats and tangles with his dagger. She remembered how the breeze sent the fistfuls of dirty brown hair skittering across the paving stones, toward the sept where her father had died. “I’m taking men and boys from the city,” Yoren growled as the sharp steel scraped at her head. “Now you hold still, boy.” By the time he had finished, her scalp was nothing but tufts and stubble.

      Afterward, he told her that from there to Winterfell she’d be Arry the orphan boy. “Gate shouldn’t be hard, but the road’s another matter. You got a long way to go in bad company. I got thirty this time, men and boys all bound for the Wall, and don’t be thinking they’re like that bastard brother o’ yours.” He shook her. “Lord Eddard gave me pick o’ the dungeons, and I didn’t find no little lordlings down there. This lot, half o’ them would turn you over to the queen quick as spit for a pardon and maybe a few silvers. The other half’d do the same, only they’d rape you first. So you keep to yourself and make your water in the woods, alone. That’ll be the hardest part, the pissing, so don’t drink no more’n you need.”

      Leaving King’s Landing was easy, just like he’d said. The Lannister guardsmen on the gate were stopping everyone, but Yoren called one by name and their wagons were waved through. No one spared Arya a glance. They were looking for a highborn girl, daughter of the King’s Hand, not for a skinny boy with his hair chopped off. Arya never looked back. She wished the Rush would rise and wash the whole city away, Flea Bottom and the Red Keep and the Great Sept and everything, and everyone too, especially Prince Joffrey and his mother. But she knew it wouldn’t, and anyhow Sansa was still in the city and would wash away too. When she remembered that, Arya decided to wish for Winterfell instead.

      Yoren was wrong about the pissing, though. That wasn’t the hardest part at all; Lommy Greenhands and Hot Pie were the hardest part. Orphan boys. Yoren had plucked some from the streets with promises of food for their bellies and shoes for their feet. The rest he’d found in chains. “The Watch needs good men,” he told them as they set out, “but you lot will have to do.”

      Yoren had taken grown men from the dungeons as well, thieves and poachers and rapers and the like. The worst were the three he’d found in the black cells who must have scared even him, because he kept them fettered hand and foot in the back of a wagon, and vowed they’d stay in irons all the way to the Wall. One had no nose, only the hole in his face where it had been cut off, and the gross fat bald one with the pointed teeth and the weeping sores on his cheeks had eyes like nothing human.

      They took five wagons out of King’s Landing, laden with supplies for the Wall; hides and bolts of cloth, bars of pig iron, a cage of ravens, books and paper and ink, a bale of sourleaf, jars of oil, and chests of medicine and spices. Teams of plow horses pulled the wagons, and Yoren had bought two coursers