Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

боль шагов по раскаленной почве.

      И вот они все стали перед ним

      Щетинистым и грозно длинным фронтом,

      Как старые бойцы, блестя оружьем,

      В порядке строгом копий и щитов,

      И ждут вождя могучего команды.

      Испытанным он оком их обвел,

      И рассмотрел всю массу мощной рати

      И всех ее частей расположенье,

      Божественный их облик и осанку,

      И наконец число их сосчитал,

      И гордостью его взыграло сердце

      И подкрепилось видом этих сил.

      С тех пор как люди созданы, не видел

      Никто еще таких огромных полчищ,

      Которые, в сравненьи с этой ратью,

      Не походили б на полки пигмеев,

      Когда-то воевавших с журавлями,

      Хотя бы вся гигантская толпа

      Из Флегры[29], и герои Илиона

      И Фив, и все союзные их боги

      Соединились, и примкнули б к ним

      Все те, которых сказки и романсы

      Об Утеровом сыне[30] воспевают,

      И с ними храбрых рыцарей Британских

      И Арморийских славный круг[31], и все –

      Неверные иль христиане, –  в битвах

      Турнирных знаменитые в Дамаске,

      Иль в Аспрамонте, или в Монтальбане,

      В Марокко, в Трапезунде, или те,

      Которых войско выслала Бизерта

      От африканских берегов, когда

      Великий Карл и все его вельможи

      При Фонтарабии разбиты были.

      Вся эта рать, столь славная, сильней

      И доблестней всех смертных без сравненья,

      Смотрела все ж на грозного Вождя

      Со страхом и почтеньем; он, всех выше

      По облику и по осанке гордой,

      Стоял подобно башне. Лик его

      Еще не вовсе потерял сиянье

      Природное свое; в нем виден был

      Еще Архангел прежний, хоть отчасти

      Его уж слава потемнела. Солнце

      Так при восходе смотрит сквозь туман

      На горизонте или при затменьи,

      Покрыто лунным диском, тускло светит

      На половину лишь земного шара

      И призраком зловещих перемен

      Царей пугает. Так, хоть помраченный,

      Архангел все же ярче всех сиял;

      Лицо его, однако, сохраняло

      Глубокие рубцы от страшных молний,

      А щеки побледнели от забот;

      Но под бровями с гордостью упорной,

      С неукротимым мужеством и жаждой

      Отмщения суровые глаза

      Смотрели, хоть сквозили в них невольно

      И угрызенья совести, и жалость

      К собратьям –  иль к сопутникам, вернее,

      По преступленью, –  к тем, кого он видел

      Иными в дни блаженства, осужденным

      Теперь навек за это соучастье.

      Мильоны духов по его вине

      Отныне милость Неба потеряли,

      Извергнуты за дерзостный мятеж

      От вечного сиянья; хоть и твердо

      Они держались верности ему,

      Но слава их небесная померкла.

      Так смотрят дубы гордые в лесах

      Иль горные, в могучей силе сосны,

      Когда огонь небес их опалит:

      Хоть

29

Флегры –  город в Македонии, место, где, по преданию, гиганты воевали с богами, поставив гору Оссу на Пелион.

30

Утеров сын –  Артур, мифический британский король, сын Утера.

31

…рыцарей Британских и Арморийских славный круг… – рыцари Круглого стола.