Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

отпавших от небес,

      И не стыдился только для порока

      Любить порок. Он храмов не имел,

      И алтари ему не воскуряли;

      Но кто вредил у алтарей и храмов

      Ужаснее, чем он, когда жрецы

      Безбожниками сами становились,

      Как Илия сыны? Кто наполнял

      Развратом и насилием Храм Божий?

      Царит он также во дворцах, в палатах

      И в пышных городах, где шум распутства

      И всякое нечестье и порок

      Восходят выше величайших башен;

      Когда ж вдоль улиц ляжет мрак ночной,

      Сыны и слуги Велиала бродят

      По ним, полны нахальства и вина.

      Пример тому –  Содом[26] и ночь разврата

      В Гибее[27], где гостеприимный дом

      Сам выставлял на жертву мать семейства,

      Чтоб худшего насилья избежать.

      Все эти были первые по силе

      И по значенью; прочих было б долго

      Перечислять, хоть слава их была

      Обширна. Были между ними боги

      Ионии, которым поклонялось

      Иаваново потомство[28] (хоть моложе

      Они считались, чем Земля и Небо,

      Их славные родители), –  Титан,

      Перворожденный Неба, с необъятным

      Своим потомством, первенства лишенный

      Сатурном, младшим братом; а Сатурна

      Лишил престола сын его и Реи,

      Юпитер, как сильнейший; захватив

      Престол, один стал царствовать Юпитер.

      Сперва на Крите только и на Иде

      Их знали; после выбрали они

      Себе вершину снежную Олимпа

      И правили в средине атмосферы,

      Не поднимаясь выше в небесах.

      Они царили и в ущелье Дельфов,

      В Додоне и во всей земле дорийской;

      Другие же с Сатурном-стариком

      Оттоль за Адриатику бежали,

      Чтоб в Гесперийских жить полях иль дальше –

      У кельтов, вплоть до крайних островов.

      Пришли они и многие другие,

      Потупив грустно взоры; но в глазах

      У них все ж искра радости мелькала:

      В Вожде своем не видели они

      Отчаянья, –  потерю сознавая,

      Не потеряли все ж самих себя.

      Он это видел, и хоть тень сомненья

      Слегка скользила на его лице,

      Но, гордости привычной вновь набравшись,

      Цветистой речью, более достойной

      По внешности, чем сущностью своей,

      Он постарался их испуг рассеять

      И мужество искусно возбудить.

      Затем поднять немедленно велел он

      При звуках труб военных и рожков

      Могучий стяг свой боевой; гордился

      Высокой честью быть знаменоносцем

      Азазиил, высокий Херувим.

      И вот с древка блистательного знамя

      Он развернул; взвилось оно, сверкая,

      Как метеор, по ветру развеваясь,

      Богатое каменьев драгоценных

      Обилием и золотым шитьем,

      Изображавшим славу и трофеи

      Бессмертных Серафимов; в это время

      Металла звуки трубные гремели.

      Все войско испустило громкий крик,

      Торжественно

26

Содом – в Библии город, уничтоженный за грехи (Книга Бытия, глава 19).

27

Гибея, или Гива – город в Палестине, где родился Саул (Книга Судей, глава 19), жители которого предавались такому разврату и содомии, подобных которым «не бывало и не видано было».

28

…боги Ионии, которым поклонялось Иаваново потомство… –  Боги Ионии – греческие боги. Согласно древнееврейской традиции, родоначальником ионийцев, населявших Аттику и побережье Малой Азии, был Иаван, внук Ноя, четвертый сын Иафета.