Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай. Джон Мильтон

пути!»

      Так говорил притворщик этот лживый –

      И был не узнан. Ведь не только люди,

      И Ангелы порою лицемерья

      Не видят –  зла единственного, всем

      Невидимого в мире, кроме Бога,

      Которое, по Божью попущенью,

      Блуждает между Небом и Землей.

      Хоть Мудрость и не спит, но Подозренье

      У врат ее нередко засыпает,

      И Простота ему тогда на смену

      Является; Зла Доброта не видит

      Там, где не видно ничего дурного.

      Так был теперь обманут Уриил,

      Хоть был он князем солнца и считался

      Из всех небесных Духов самым зорким.

      И самозванцу хитрому в ответ

      Он так сказал, открыто и правдиво:

      «Прекрасный Ангел! То, что ты желаешь

      Узнать дела Творца, чтоб восхвалять

      Великого Зиждителя вселенной,

      Нисколько не достойно порицанья;

      Скорее ты достоин похвалы.

      Одно лишь странно, что один решился

      Покинуть ты жилище эмпиреев,

      Чтоб собственным увидеть оком то,

      О чем, пожалуй, было бы довольно

      Узнать и в самом Небе по рассказам.

      Но точно дивны все Его дела,

      И узнавать их сладостно; достойны

      Они того, чтоб вечно с наслажденьем

      Мы вспоминали их. Но кто, чей ум

      Обнимет их число и эту мудрость

      Безмерную, которая их все

      Произвела, сокрыв все их причины?

      Я видел, как по слову Божества

      Бесформенные массы, из которых

      Сложился мир, в одно скопились тело;

      Услышало Смущенье глас Его,

      И дикий перед ним Мятеж склонился,

      Границы Безграничность обрела;

      Вторично Он воззвал, и Тьма бежала,

      Явился Свет, возник порядок стройный

      Из беспорядка; быстро смесь стихий

      По областям своим распределилась –

      Земля, вода, и воздух, и огонь;

      А вещество небесного эфира

      Ввысь поднялось сюда, одушевясь

      В разнообразных формах, и, вращаясь,

      Они кругами понеслись и стали

      Бесчисленными звездами: ты видишь,

      Как много их, как движутся они;

      И каждая свое имеет место,

      И совершает каждая свой путь;

      А прочее мир этот окружает.

      Взгляни же вниз, на этот шар, который

      К нам обратился светлой стороной,

      Хотя свет этот –  только отраженный;

      Тот шар –  Земля, жилище человека,

      А этот свет –  есть день ее: его

      Сменяет ночь, когда он обернется

      Другим к нам полушарием; тогда

      Луна его на время озаряет:

      Зовется так прекрасная звезда

      Соседняя, –  свершает каждый месяц

      Она вокруг Земли среди небес

      Свой путь, причем она то убывает,

      То прибывает в трех различных формах,

      И, бледный свет заимствуя от Солнца,

      Ночную тень смягчает на Земле.

      Вот это там пятно есть Рай, жилище

      Адама; эта тень –  его беседка.

      Теперь ты знаешь путь и не собьешься

      С него; меня