Ryker as die tempelkore. Maretha Maartens

julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in Egipteland. Die HERE jou God moet jy vrees, Hom moet jy dien en Hom moet jy aanhang en by sy Naam sweer. Hy is jou lof, en Hy is jou God wat hierdie groot en vreeslike dinge wat jou oë gesien het, aan jou gedoen het. Sewentig siele sterk het jou vaders na Egipte afgetrek, maar nou het die HERE jou God jou gemaak soos die sterre van die hemel in menigte (Deut 10:17-22).

      DANKGEBED

O HERE, onse Here, hoe heerlik is u Naam op die ganse aarde!15

      U het u Naam en u Woord bo alles gestel.

      U openbaar U aan ons terwyl ons u Woord bestudeer

      om U beter deur u heilige Naam te leer ken.

      Loof u heilige Naam!

      SÓ STAAN DEUTERONOMIUM 10:17-22 GESKRYF

      En ék het op die berg gestaan soos die vorige dae, veertig dae en veertig nagte lank; en YAHWEH het my ook dié keer verhoor; YAHWEH wou jou nie in die verderf stort nie. Maar YAHWEH het vir my gesê: Staan op, gaan heen om voor die volk uit verder te trek, dat hulle kan inkom en die land in besit neem wat Ek aan hulle vaders met ’n eed beloof het om aan hulle te gee.

      En nou, Israel, wat eis YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym van jou as net om YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym te vrees, in al sy weë te wandel en Hom lief te hê en YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym te dien met jou hele hart en met jou hele siel, om te hou die gebooie van YAHWEH en sy insettinge wat ek jou vandag beveel, dat dit met jou goed kan gaan?

      Kyk, aan YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym behoort die hemel, ook die hoogste hemel, die aarde en alles wat daarin is. Maar net aan jou vaders het YAHWEH ’n welgevalle gehad om hulle lief te hê, en Hy het julle, hulle nageslag ná hulle, uit al die volke uitverkies, soos dit vandag is. Besny dan die voorhuid van julle hart en verhard julle nek nie verder nie. Want YAHWEH julle ‘Ĕlôhîym is Elohei (‘Ĕlôhîym) van die gode en YAHWEH Âdôn âdôn van die here; die grote, magtige en gedugte ‘Êl wat die persoon nie aansien en geen geskenk aanneem nie; wat reg verskaf aan die wees en die weduwee, en die vreemdeling liefhet, sodat Hy hom brood en klere gee.

      Daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in Egipteland.

      YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym moet jy vrees, Hom moet jy dien en Hom moet jy aanhang en by sy Naam sweer. Hy is jou lof, en Hy is jou ‘Ĕlôhîym wat hierdie groot en vreeslike dinge wat jou oë gesien het, aan jou gedoen het. Sewentig siele sterk het jou vaders na Egipte afgetrek, maar nou het YAHWEH jou ‘Ĕlôhîym jou gemaak soos die sterre van die hemel in menigte (Deut 10:17-22).

      HERE, onse HERE, u Naam …

      VOETNOTAS

1Die Bybel in Afrikaans, 1983-vertaling.

2Psalm 8:1

3Bybelse Hebreeus het nie hoofletters nie. In Strong’s Concordance word die transkripsies van die Name van God, (bv. ‘ĕlôhı̂ym as transkripsie van אלהים ) in kleinletters geskryf. Strong’s Concordance is die gebruiksnaam vir Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible, ’n numeriese konkordansie van die King James-vertaling van die Bybel. Die konkordansie is onder leiding van Dr James Strong deur meer as honderd medewerkers saamgestel en in 1890 gepubliseer. Om lees te vergemaklik, is daar deesdae egter ook die gebruik in transkripsies dat hoofletters gebruik word vir woorde wat normaalweg met hoofletters geskryf sou word (soos God se Naam). Ons volg hierdie benadering in Ryker as Tempelkore.

4Die Naam ‘Ĕlôhı̂ym (Elohim) is die verhewe manlike meervoudsvorm van êl, maar met voorsetsels, werkwoorde en byvoeglike naamwoorde in die enkelvoudsvorm. Vir gelowiges bevat hierdie Godsnaam die openbaring van Homself deur één God wat met die mens bemoeienis maak en optree as Vader, Seun en Heilige Gees.

5‘Ĕlâhh: Chaldees. Soos die Hebreeuse ‘ĕlôahh ‘ĕlôahh (God van …) wat selde voorkom.

6Die Textus Receptus (“die teks wat ontvang is”) is die naam van die eerste gedrukte Griekse tekste van die Nuwe Testament, ’n groot gebeurtenis binne die raamwerk van die ontwikkeling van die boekdrukkuns in Europa. Johannes Gutenberg was die baanbreker op hierdie gebied, en die 42-reël- of Gutenberg-Bybel van 1454 was die eerste los-letter (los-matrys) gedrukte boek. Die eerste Griekse teks van die Nuwe Testament wat gedruk is, het in 1516 in Basel verskyn. Die Textus Receptus is as grondteks gebruik vir onder andere die King James-vertaling van die Bybel, die Tyndale-vertaling en Luther se Duitse Bybelvertaling. Die Textus Receptus is in Koine-Grieks, (algemene of omgangstaalgrieks) geskryf. Koine-Grieks was die lingua franca van die Midde-Ooste in die tyd van Jesus Christus se bediening, kruisiging, opstanding en hemelvaart en die daaropvolgende verkondiging van die Evangelie en die vestiging van die Christelike Kerk.

7Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible

8Bron: Jeff A. Brenner. 2013. “Hebrew words in the Greek Texts.” Ancient Hebrew Research Center [Elektronies]. Beskikbaar: http://www.ancient-hebrew.org/49_hebrew.html

9In hierdie reeks Bybelstudies word die Name van die Here in verreweg die meeste gevalle weergegee sonder die verbuigings wat in die Hebreeuse grammatika voorkom. In die beskrywende Godsnaam “God van die gode” ondergaan die Godsnaam-met-attributief ‘ĕlôhı̂ym, ’n verbuiging. As gevolg van die verbuiging lees ons nie ‘Ĕlôhı̂ym haelohim in die Hebreeuse Ou Testament nie, maar wel Elohei haelohim. Met betrekking tot die Name van God en ander eiename en selfstandige naamwoorde hou ons, ter wille van die grootste moontlike uitskakeling van grammatikale foute aan ons kant, by ’n verantwoordelike en erkende transkripsie van die onverbuigde grondwoord (lemma), soos wat dit ook in Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible gedoen word. Ons fokus is op die diepe inhoud en betekenis van die Name van die Here.

10Chêsêd: lemma, grondwoord.

11YEHÔVÂH is die transkripsie met klinkers van God se Verbondsnaam יהוה soos wat dit in Strong se konkordansie weergegee word. Ons gebruik die transkripsie, YAHWEH, waarin die ingevoegde a- en e-klinkers duidelik as ingevoeg gesien kan word.

12Bronne: http://www.sciencedaily.com/releases/2008/11/081103091035.html; Parsons, J.J., “The Names of God” Hebrew for Christians [Elektronies]. Beskikbaar: http://www.hebrew4christians.com/Names_of_G-d/names_of_g-d.html; Parsons, J.J., “Elohim – Creator and Judge” Hebrew for Christians [Elektronies]. http://www.hebrew4christians.com/Names_of_G-d/Elohim/elohim.html.

13University of Haifa. 2010. “Most ancient Hebrew biblical inscription decipered.” Phys-org Januarie 07. [Elektronies]. Beskikbaar: http://www.physorg.com/news182101034.html.

14Ons het nog maar net by die bekendste Name van die Allerhoogste God vertoef. ’n Uitgebreide lys van Godsname kan in pdf-formaat afgelaai word by http://www.radiokansel.co.za/NamevanGod.pdf

15Psalm 8:1