Ein Samstag in Sydney. Gail Jones

Ballyporeen demonstriert. Catherine war die Einzige am Essenstisch, die Brendan unterstützt hatte, obwohl sie nicht wirklich begriff, wogegen protestiert wurde. Mam hatte die Schöpfkelle auf den Tisch geknallt und gesagt In meinem Haus wird nicht über Politik geredet! Und Da hatte einfach nur dort gesessen, seine Erbsen gegessen und die anderen hatten gekichert.

      Brendan und Catherine waren die Ernsten, die Schlauen, wie Mam sagte, wenn sie bessere Laune hatte. Brendan war im Fernsehen; sie sahen ihn in der O’Connell Street, wie er mit den anderen Halbstarken laut brüllte, sich in Szene setzte und berühmt werden wollte. Er schrie, Reagan sei ein Kriegstreiber und verdammt noch mal böse, er wolle den Krieg der Sterne auf Erden und Unschuldige vom Himmel schießen. Catherine fand es aufregend, ihn dort zu sehen, auf der Straße, wie er mitten in Dublin Krach schlug. Vertraute Bilder der Stadt blitzten auf und vor ihnen sein Gesicht in der Masse, deren Münder sich vereint öffneten und schlossen.

      Ihr großer Bruder, ah wunderbar, wie er reden konnte …

      Ein paar Tage später zeigte Brendan ihr einen Zeitungsartikel, in dem stand, Reagan habe dem irischen Präsidenten einen Briefbeschwerer überreicht: Er fand das saukomisch. Er äffte die Geschenkübergabe nach, setzte einen ungeübten amerikanischen Akzent auf und machte sich über das schwere Ding lustig, das dazu diente, die widerspenstigen Staatspapiere zusammenzuhalten. Catherine musste Brendan zur Ruhe anhalten, als sein Gelächter hysterisch wurde – Mam würde wissen wollen, was sie beide so lustig fanden.

      Aber es war ein wunderbarer Augenblick, in dem sie sich ihrer Komplizenschaft bewusst waren, sie sich aneinanderschmiegten und wortlos und sofort beschlossen, in geschwisterlicher Liebe und mit der Ahnung von einer gemeinsamen Zukunft, ein Team zu bilden.