Dekameron. Джованни Боккаччо

      203

      jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

      204

      rankor (daw.) – żal, złość. [przypis edytorski]

      205

      przytomność (daw.) – obecność (przy czymś). [przypis edytorski]

      206

      nie lza – nie wolno; tu: nie można. [przypis edytorski]

      207

      osobny – tu: szczególny, osobliwy. [przypis edytorski]

      208

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      209

      aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

      210

      Reggio – dziś: Reggio di Calabria, miasto w płd. Włoszech, nad Cieśniną Mesyńską. [przypis edytorski]

      211

      Gaeta – miasto portowe w środkowej części Włoch, na zach. wybrzeżu. [przypis edytorski]

      212

      Salerno – miasto na zach. wybrzeżu w środkowej części Włoch, niedaleko Neapolu. [przypis edytorski]

      213

      Ravello – miejscowość w pobliżu Salerno. [przypis edytorski]

      214

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      215

      jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

      216

      Archipelag – prawdopodobnie: Archipelag Cyklad na Morzu Egejskim. [przypis edytorski]

      217

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      218

      krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

      219

      letki (daw., gw.) – dziś popr.: lekki. [przypis edytorski]

      220

      tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      221

      Brindisi – miasto na Półwyspie Salentyńskim, na wsch. wybrzeżu Włoch. [przypis edytorski]

      222

      Trani – miejscowość niedaleko Brindisi. [przypis edytorski]

      223

      dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]

      224

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      225

      Perugia – starożytne miasto w środkowych Włoszech. [przypis edytorski]

      226

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      227

      filutka (daw.) – sprytna, swawolna kobieta. [przypis edytorski]

      228

      Malpertuggio – nazwa neapolitańskiej dzielnicy portowej; mal pertuggio oznacza „zła dziura”. [przypis edytorski]

      229

      siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

      230

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      231

      tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      232

      gamratka (daw.) – prostytutka. [przypis edytorski]

      233

      Girgenti – dziś: Agrigento; starożytne miasto sycylijskie. [przypis edytorski]

      234

      gwelf – stronnik władzy papieskiej we Włoszech (nazwa od nazwiska popieranych przez to stronnictwo książąt bawarskich Welfów współpracujących z Państwem Kościelnym); gwelfowie i gibelini stanowili rywalizujące ze sobą wrogie obozy polit. we Włoszech w XII i XIII w., w okresie zmagań cesarza Fryderyka II z papiestwem; gwelfowie byli związani gł. z mieszczaństwem, natomiast gibelini reprezentowali gł. interesy feudalnego rycerstwa i popierali Cesarstwo Rzymskie. [przypis edytorski]

      235

      aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

      236

      tajny spisek z naszym królem Karolem, aliści król Fryderyk (…) zamysły ich udaremnił – mowa o walce o władzę nad Sycylią, która wywiązała się między Fryderykiem II a Karolem II w latach 1295–1301; Karol pragnął zająć Sycylię, jednak mieszkańcy wyspy, sprzeciwiając się temu, koronowali swym królem Fryderyka, który zwyciężył i wypędził stronników Karola z wyspy. [przypis edytorski]

      237

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      238

      w przytomności (daw.) – w obecności. [przypis edytorski]

      239

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      240

      szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

      241

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      242

      aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

      243

      wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]

      244

      nie mieszkając (daw.) – tu: nie zwlekając. [przypis edytorski]

      245

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      246

      Filippo