Лазарь. Ларс Кеплер

и Фредрику – девочек из класса сестры, обе на голову выше Пеллерины.

      Все были босы. Перекрученные носки валялись в пыли под стулом. Девочки выстроились в ряд посреди комнаты. Повиляв бедрами, они делали шаг вперед, хлопали в ладоши и поворачивались кругом.

      Пеллерина танцевала с улыбкой на лице, не замечая сопли, свисавшей из носа. Сага заметила, что сестра сумела выучить все движения, однако чересчур старается, виляет бедрами сильнее, чем две другие девочки.

      Анна, запыхавшись, выключила музыку, убрала за ухо прядь волос и захлопала в ладоши.

      Стоя в дверях, Сага заметила, как девочки переглянулись над головой Пеллерины, и Фредрика скорчила глупую рожу, рассмешив Анну.

      – Вы чего смеетесь? – пропыхтела Пеллерина и надела очки с толстыми стеклами.

      – Просто радуемся, какая ты умная и красивая. – Фредрика подавилась смешком.

      – Вы тоже умные и красивые, – улыбнулась Пеллерина.

      – Ну, куда нам до тебя!

      Пеллерина рассмеялась.

      – Тебе стоит начать сольную карьеру, – объявила Фредрика.

      – Как это? – Пеллерина поправила очки.

      – Давай мы снимем на видео, как ты танцуешь…

      Сага вошла в зал, и Фредрика сразу замолчала. Пеллерина подбежала к сестре, обняла.

      – Как вы тут, веселитесь? – спокойно спросила Сага.

      – Мы разучиваем танец! – сообщила Пеллерина.

      – Все в порядке?

      – Да-а-а!

      – Анна? – Сага посмотрела на девочку. – Все в порядке?

      – Да. – Та покосилась на подружку.

      – Фредрика?

      – Да.

      – Вот и молодцы, – сказала Сага. – Продолжайте в том же духе.

      В гардеробной Сага подождала, пока Пеллерина несколько раз обнимет свою учительницу-куратора, натянет комбинезон и соберет рисунки.

      – Они самые крутые в классе, – рассказывала Пеллерина, пока Сага вела ее за руку через школьный двор.

      – Но, если они попросят тебя сделать что-нибудь непонятное, отвечай “нет”, – напомнила Сага.

      – Я уже большая.

      – Я просто за тебя волнуюсь. – Сага проглотила комок в горле.

      Держа сестру за руку, она думала о девочках, которые корчили рожи над ее головой. Вдруг они обманом запишут Пеллерину на видео, а ролик выложат в интернет?

      Про такое потом говорят “невинная игра”, “дети расшалились”, но, когда люди кого-то обижают, они все прекрасно понимают. Тяжкое напряжение наполняет комнату, но они не останавливаются. Они продолжают.

      Глава 9

      Пеллерина с отцом жили в Гамла Эншеде, на Бьёрквэген, в каменном доме, покрытом ярко-красной штукатуркой, с красной черепичной крышей.

      На старых яблонях и на траве поблескивал иней.

      Пока Сага закрывала калитку, Пеллерина убежала звонить в дверь.

      Ларс-Эрик Бауэр вышел им навстречу: вельветовые брюки и мятая рубашка с расстегнутым воротом. Подстричься отцу следовало еще месяц назад, но взлохмаченные, подернутые сединой волосы придавали