Все рушится. Чинуа Ачебе

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Г. Кружкова. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Сухой и пыльный западноафриканский пассат, дует из Сахары к Гвинейскому заливу; в некоторых странах Западной Африки мгла, вызванная харматаном, может значительно снижать видимость и иногда заслоняет солнце на несколько дней.

      3

      Сосуды для жидкостей, сделанные из тыкв разной формы.

      4

      Каури (англ. сowry) – раковины тропических моллюсков, использовавшиеся в качестве денег в Китае, Индии, на Аравийском полуострове и в Африке с древних времен вплоть до середины ХХ века.

      5

      Растение, семена которого традиционно используются в качестве острой приправы к еде и афродизиака, а также для стимуляции выработки и тестостерона. Другое название – «райские зерна».

      6

      По имени бога реки Идемили.

      7

      Ибо, или игбо – народ в Восточной Нигерии.

      8

      Ани (варианты: Але, Ала, Ана, Айя) в мифологии игбо – богиня земли и плодородия.

      9

      Буш – обширные не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.

      10

      В некоторых частях Африки покойника сначала погребали, а затем, через некоторое время, кости вынимали из земли и с большими торжествами хоронили во второй раз.

      11

      Вид древесины, носящий также название «африканский тик», или «африканский дуб».

      12

      Базарная неделя равна четырем дням.

      13

      Злак с мощной корневой системой и высокими (до 3-

      7 м) стеблями диаметром до 2,5 см. Широко распространенная кормовая культура в тропических и субтропических странах.

      14

      Амадиора – у народа ибо один из самых популярных богов, бог грома и молнии.

      15

      Фуфу – густая каша (тесто) из толченых в ступе вареных корнеплодов, которую скатывают в маленькие шарики и проглатывают целиком вместо хлеба, с супом или соусом.