Аннабель. Лина Бенгтсдоттер

просто повторяю то, что они мне сказали. Одно ясно: им требуется подкрепление. Всю информацию я направил вам по электронной почте. Ехать вам примерно триста километров, так что успеете ознакомиться с материалами по дороге.

      Андерс отправился в туалет. Чарли достала компьютер, ввела пароль, открыла почту и начала читать документы, присланные Чалле. Хотя текст об исчезновении был составлен формально и сухо, перед ее глазами все это обретало яркие краски.

      – …Ты какая-то бледная, – сказал Андерс, когда они шли к машине.

      – Просто немного устала, – ответила Чарли. – От жары, наверное.

      Роль пассажира оба терпеть не могли, поэтому все свои выезды они обычно начинали со спора, кто поведет машину. Но сейчас, когда изо рта недвусмысленно пахло алкоголем, начинать эту дискуссию не имело смысла.

      Опустив щиток от солнца, Чарли стала разглядывать свое лицо в маленьком зеркальце. Пожалуй, Андерс прав. У нее будет еще один шрам. Рядом с левым глазом уже виднелась светлая отметина в форме перевернутой буквы S – после несчастного случая с бутылкой. Бетти сказала тогда, что надо же так неудачно упасть, но все же повезло, что глаз не пострадал. Могло бы кончиться куда печальнее.

      – Загулялась вчера? – спросил Андерс, взглянув на нее.

      Чарли кивнула.

      – Не понимаю, как у тебя сил хватает. И ты никогда не уходишь домой сама. Тебе обязательно нужно быть последней, дождаться, когда бар уже закроется.

      – Строго говоря, совсем недавно мы с тобой вместе сидели до последнего.

      Андерс вздохнул.

      – Такое ощущение, что это было в другой жизни.

      Чарли промолчала. Ее огорчало, что Андерс так изменился с тех пор, как стал отцом. В последние месяцы он был раздражителен и часто дулся. Чарли знала, что его жена за полное равенство, а для нее это означает, что они встают к ребенку по очереди, одну ночь – она, следующую – он. Неважно, что сама она сидит в отпуске по уходу, жаловался Андерс, по ее мнению, ухаживать целыми днями за ребенком – такая же работа, как и любая другая. Он рассказывал об этом в расчете на поддержку Чарли, но Чарли не знала, что она думает по этому поводу. Смотря какая работа, смотря какой ребенок…

      Андерс включил радио. Зазвучала мелодия в стиле кантри.

      – Погоди, – сказал он, когда Чарли потянулась, чтобы переключиться на другой канал. – Ты лучше послушай.

      I had a daughter called her Annabelle

      She’s the apple of my eye

      – Хочу послушать текст, – добавил он, включая еще громче.

      When I’m dead and buried I’ll take a hard life of tears

      For every day I’ve ever known

      Anna’s in the churchyard, she’s got no life at all

      – Какое жуткое совпадение, что они включили именно эту песню. Мертвая девочка с таким же редким именем, как и у нас в этом деле.

      – Это всего лишь случайное совпадение, – ответила Чарли.

      – Разве не ты все время говоришь, что не веришь в совпадения?

      – Ты путаешь меня с Чалле. Я не верю в судьбу.

      – Разве не скучно верить только в совпадения? Большинство моих знакомых так или иначе верят в судьбу.

      – Это