Кот, который любил Брамса (сборник). Лилиан Браун

Том, – они красивые. – Он вдруг смутился.

      – В чем дело, Том? – поинтересовался Квиллер.

      – Она велела мне поехать сюда и посмотреть на телефон. Я и приехал. А вы сказали мне не приезжать. Я не знал, что делать.

      – Все в порядке, – успокоил Квиллер. – Вы сделали все правильно.

      – Я всегда делаю то, что она велит.

      – Вы преданный человек, Том, и к тому же очень старательный. Вы можете гордиться своей работой.

      – Я приехал сюда посмотреть, что случилось с телефоном, а большой кот пришел и стал разговаривать со мной.

      – Это Коко. Надеюсь, он был вежлив?

      – Да, очень вежлив. – Том встал и посмотрел на небо. – Мне пора домой.

      – Вот, возьмите! – Квиллер протянул ему сложенную банкноту. – Купите себе по дороге домой что-нибудь на ужин.

      – У меня есть деньги на ужин. Она дала мне денег на ужин.

      – Ну и хорошо. Купите себе два ужина. Вам же нравятся здешние пироги – бяки-кулебяки?

      – Да, нравятся. Очень нравятся. Кулебяки нравятся. Они вкусные.

      После визита Тома Квиллер ощутил грусть и какое-то беспокойство. Он разогрел банку шотландской похлебки и съел ее, даже не почувствовав вкуса. У него не было ни малейшего настроения садиться за книгу, и он почувствовал облегчение, когда явился еще один гость – на сей раз со стороны пляжа.

      Бак Данфилд, в капитанской фуражке, карабкался на дюну какими-то зигзагами – мешал осыпающийся песок и крутой склон.

      – Вы обещали угостить рюмочкой, – крикнул он, – я и пришел за ней сейчас, пока еще холостяк. Жена приезжает завтра. Как жизнь?

      – Отлично. Пошли на веранду.

      – Я вам кое-что принес. Только что нашел. – Он протянул Квиллеру камешек. – Он был на вашем участке пляжа, а значит, принадлежит вам. Это агат!

      – Спасибо. Я слышал о них. Они ценные?

      – Ну, кое-кто делает из них украшения. Здесь их все собирают. Я принес и кое-что еще. – Бак достал из кармана завернутый в фольгу сверток. – Мясной рулет – от Милдред. Ее муж вчера так и не появился. Между нами, – добавил он потише, – без него ей только лучше.

      Они устроились в шезлонгах на веранде, откуда открывался вид на спокойное озеро.

      – Позвольте дать вам небольшой совет, – сказал Бак. – Если вы часто пользуетесь этой верандой, то имейте в виду: в спокойную погоду голоса далеко разносятся по воде. Вы можете увидеть рыбацкую лодку в полумиле от берега и услышать, как один рыболов говорит другому: «Дай мне еще пива», – так ясно, словно по телефону. Но не забывайте: вас тоже слышат.

      На серебристой глади озера, сливавшейся вдали с бледным небом, виднелось несколько лодок. Казалось, они висят в воздухе.

      – Вы много рыбачите, Бак?

      – Немного рыбалки, немного гольфа… Слушайте, да у вас здесь один из моих подсвечников!

      – Купил сегодня в свечном магазинчике Шарон.

      – Непременно скажу Милдред. Ей будет приятно. Славный магазинчик, правда? И Шарон славная девушка.