Королевство слепых. Луиза Пенни

Бенедикта. Много времени прошло, прежде чем он понял, что это и в самом деле было везение.

      – Полагаю, у меня нет выбора, – сказал Бенедикт.

      – Bon. Когда телефон заработает, вызовите «Помощь на дорогах», пусть они доставят вас в салон, а там купите приличные покрышки. Не какую-нибудь дешевку. D’accord?[22]

      – Ясно, – пробормотал Бенедикт, обращаясь к снегу на своих ботинках.

      – Все в порядке, – тихо сказал Гамаш. – Мы заплатим за покрышки.

      – Я все верну.

      – Преподайте мне урок езды по снегу, о котором вы говорили. И будем квиты.

      – Merci.

      – Прекрасно. – Гамаш обратился к Люсьену: – Дайте мне знать о времени встречи с детьми мадам Баумгартнер.

      – Непременно, – сказал Люсьен.

      И Мирна, которая повезла Бенедикта назад в Три Сосны, окинула взглядом двор с плотным слоем снега. И подумала о ядовитых растениях внизу. Замерзших, но не мертвых. Просто ждущих.

      Впрочем, Мирна понимала: угроза исходила не от ядовитых цветов. Не от тех, которые ты видишь. О которых знаешь. К тому же эти цветы по крайней мере были красивы.

      Нет. Настоящая опасность в саду исходила от вьюнка. Он сначала рос под поверхностью земли, потом вылезал наружу и подавлял всех остальных. Душил одно здоровое растение за другим. Убивал их все, убивал медленно. И делал это без всяких видимых оснований, если не считать его природу.

      А потом снова исчезал под землей.

      Да, истинная опасность исходила от того, что оставалось невидимым.

      Глава одиннадцатая

      – Так в чем проблема?

      – С чего ты решила, что есть проблема? – спросил Арман.

      – Вы не едите ваш… эклер.

      Все слова она произносила тщательно, хотя звучали они все еще приглушенно, словно обернутые в избыток осторожности и ватную подкладку.

      И ее движения, когда она поднесла ко рту печенье, тоже были взвешенные. Нарочитые. Точные. Медленные.

      Гамаш приезжал к Лакост в ее дом в Монреале не реже раза в неделю. Когда стояла хорошая погода, они отправлялись на короткую прогулку, но по большей части, как сегодня, они сидели на ее кухне и разговаривали. У него вошло в привычку обсуждать с ней текущие события. Вводить ее в курс дел. Спрашивать ее мнения и советов.

      Она была одним из его старших офицеров.

      Он смотрел на нее теперь, как смотрел и всегда, в поисках каких-либо признаков улучшения. Реальные подвижки были лучше всего, но он был готов принять и вымышленные. Ему показалось, что дрожь в ее руках стала меньше. Речь яснее. Словарь богаче.

      Да. Без сомнения. Может быть.

      – Это внутреннее расследование? – спросила она, откусив кусочек наполеона, принесенного Арманом из пекарни Сары; он знал: наполеон – ее любимое пирожное.

      – Нет. Оно почти закончено.

      – И все же они совсем не спешат. В чем проблема?

      – Мы оба знаем проблему, – сказал он.

      – Да. Наркотики. Больше ничего не обнаружилось?

      Она разглядывала его в поисках признаков улучшения. Оснований для надежды, что этот морок скоро кончится.

      Вид у шефа

22

Договорились (фр.).