Tipología comparativa de español e inglés. Cuento adaptado para traducción y recuento. Libro 1. Tatiana Oliva Morales

lo que (what) había esperado (expect) ver (to see): a la porquería alada, a Styopka (the winged crap Styopka),

      que (who) primero (first) se había sentado en silencio (sit* quietly/ sat/ sat) en (on) la antena de televisión (… television antenna), pero al ver (see) al dueño de esa (its owner),

      comenzó (begin*/ began/ begun) a bailar (to dance) sobre ella (on it), y, además (in addition), emitir graznidos largos y beligerantes (to draw a long and belligerent croak).

      – Bueno, ¡sal de aquí (Well, get out of here), Styopka, vuela a tu casa