Пуаро веде слідство. Агата Кристи

з їхньої контори, вони згадали, що є квартира за вісімдесят, проте сумнівалися, чи вона нам підійде, бо в їхніх каталогах ця квартира лежала вже досить довго, хоча вони приводили оглядати її вже багатьох людей, і її точно вже хтось мав би найняти – «вхопити», як вони сказали – але люди такі нечеми, вони їм не підтверджували, що згодні винаймати квартиру, і брокери пропонували новим людям, а ті не хотіли оглядати квартиру, в якій, можливо, вже хтось живе.

      Місіс Робінсон зупинилася, щоб перевести подих, а потім продовжила: – Ми подякували брокерам і сказали, що хоча навряд чи нам пощастить, але ми хотіли б теж оглянути ту квартиру – просто на всякий випадок. І одразу сіли на таксі й поїхали туди, ну а раптом. Номер 4 – це на третьому поверсі, і якраз коли ми чекали на ліфт, з’явилася Елзі Ферґюсон – це моя подруга, капітане Гастінґс, і теж із чоловіком шукає квартиру – вона збігала сходами. «Цього разу я таки випередила вас, люба, – сказала вона. – А втім, квартира вже зайнята». Ну все, подумали ми, але, як сказав Джон, квартира така дешева, що ми могли б спробувати запропонувати вищу ціну, та ще й завдаток заплатити. Так, розумію, це нечесно і взагалі жахливо, і мені соромно про це говорити, але ж ви розумієте, як важко знайти нині помешкання.

      1

      Друже (фр.). – Тут і далі прим. пер.

      2

      До речі (фр.).

      3

      Це правда (фр.).

      4

      Мій любий (фр.).

      5

      О Боже (фр.).

      6

      Так (фр.).

      7

      Сучасним (фр.).

      8

      Як? (фр.).

      9

      Біжіть (фр.).

      10

      Погляньмо (фр.).

      11

      Що ж (фр.).

      12

      Красива історія (фр.).

      13

      Чи не так (фр.).

      14

      Приголомшливо (фр.).

      15

      Тут: Боже! (фр.)

      16

      Так (фр.).

      17

      Правда (фр.).

      18

      Саме так (фр.).

      19

      Хутенько (іт.).

      20

      Це все (фр.).

      21

      Жіночі історії (фр.).

      22

      Та все ж (фр.).

      23

      Добре (фр.).

      24

      Це не важливо (фр.).

      25

      Тут: ну от (фр.).

      26

      Навпаки