The Diary of a Superfluous Man, and Other Stories. Иван Тургенев

a whole week,—and there is nothing surprising about that: it has been my lot to be a witness of misunderstandings which have lasted for years and years. And who was it that said that only the true is real? A lie is as tenacious of life as is the truth, if not more so. It is a fact, I remember, that even during that week I had a pang now and then .... but a lonely man like myself, I will say once more, is as incapable of understanding what is going on within him as he is of comprehending what is going on before his eyes. Yes, and more than that: is love a natural feeling? Is it natural to a man to love? Love is a malady; and for a malady the law is not written. Suppose my heart did contract unpleasantly within me at times; but, then, everything in me was turned upside down. How is a man to know under such circumstances what is right and what is wrong, what is the cause, what is the significance of every separate sensation?

      But, be that as it may, all these misunderstandings, forebodings, and hopes were resolved in the following manner.

      One day,—it was in the morning, about eleven o'clock,—before I had contrived to set my foot in Mr. Ozhógin's anteroom, an unfamiliar, ringing voice resounded in the hall, the door flew open, and, accompanied by the master of the house, there appeared on the threshold a tall, stately man of five-and-twenty, who hastily threw on his military cloak, which was lying on the bench, took an affectionate leave of Kiríll Matvyéevitch, touched his cap negligently as he passed me—and vanished, clinking his spurs.

      "Who is that?"—I asked Ozhógin.

      "Prince N***,"—replied the latter, with a troubled face;—"he has been sent from Petersburg to receive the recruits. But where are those servants?"—he went on with vexation:—"there was no one to put on his cloak."

      We entered the hall.

      "Has he been here long?"—I inquired.

      "They say he came yesterday evening. I offered him a room in my house, but he declined it. However, he seems to be a very nice young fellow."

      "Did he stay long with you?"

      "About an hour. He asked me to introduce him to Olympiáda Nikítichna."

      "And did you introduce him?"

      "Certainly."

      "And did he make acquaintance with Lizavéta Kiríllovna?...."

      "Yes, he made her acquaintance, of course."

      I said nothing for a while.

      "Has he come to remain long, do you know?"

      "Yes, I think he will be obliged to stay here more than a fortnight."

      And Kiríll Matvyéevitch ran off to dress.

      I paced up and down the hall several times. I do not remember that Prince N***'s arrival produced any special impression on me at the time, except that unpleasant sensation which usually takes possession of us at the appearance of a new face in our domestic circle. Perhaps that feeling was mingled with something in the nature of envy of the timid and obscure Moscow man for the brilliant officer from Petersburg.—"The Prince,"—I thought,—"is a dandy of the capital; he will look down on us."... I had not seen him for more than a minute, but I had managed to note that he was handsome, alert, and easy-mannered.

      After pacing the hall for a while, I came to a halt, at last, in front of a mirror, pulled from my pocket a tiny comb, imparted to my hair a picturesque disorder and, as sometimes happens, suddenly became engrossed in the contemplation of my own visage. I remember that my attention was concentrated with particular solicitude on my nose; the rather flabby and undefined outline of that feature was affording me no special gratification—when, all of a sudden, in the dark depths of the inclined glass, which reflected almost the entire room, the door opened, and the graceful figure of Liza made its appearance. I do not know why I did not stir and kept the same expression on my face. Liza craned her head forward, gazed attentively at me and, elevating her eyebrows, biting her lips, and holding her breath, like a person who is delighted that he has not been seen, cautiously retreated, and softly drew the door to after her. The door creaked faintly. Liza shuddered, and stood stock-still on the spot.... I did not move.... Again she pulled at the door-handle, and disappeared. There was no possibility of doubt: the expression of Liza's face at the sight of my person denoted nothing except a desire to beat a successful retreat, to avoid an unpleasant meeting; the swift gleam of pleasure which I succeeded in detecting in her eyes, when she thought that she really had succeeded in escaping unperceived,—all that said but too clearly: that young girl was not in love with me. For a long, long time I could not withdraw my gaze from the motionless, dumb door, which again presented itself as a white spot in the depths of the mirror; I tried to smile at my own upright figure—hung my head, returned home, and flung myself on the divan. I felt remarkably heavy at heart, so heavy that I could not weep .... and what was there to weep about?.... "Can it be?"—I kept reiterating incessantly, as I lay, like a dead man, on my back, and with my hands folded on my breast:—"Can it be?".... How do you like that "Can it be?"

      March 26. A thaw.

      When, on the following day, after long hesitation and inward quailing, I entered the familiar drawing-room of the Ozhógins', I was no longer the same man whom they had known for the space of three weeks. All my former habits, from which I had begun to wean myself under the influence of an emotion which was new to me, had suddenly made their appearance again, and taken entire possession of me like the owners returning to their house.

      People like myself are generally guided not so much by positive facts, as by their own impressions; I, who, no longer ago than the previous evening, had been dreaming of "the raptures of mutual love," to-day cherished not the slightest doubt as to my own "unhappiness," and was in utter despair, although I myself was not able to discover any reasonable pretext for my despair. I could not be jealous of Prince N***, and whatever merits he might possess, his mere arrival was not sufficient instantly to extirpate Liza's inclination for me.... But stay!—did that inclination exist? I recalled the past. "And the stroll in the forest?" I asked myself. "And the expression of her face in the mirror?"—"But," I went on,—"the stroll in the forest, apparently.... Phew, good heavens! What an insignificant being I am!" I exclaimed aloud, at last. This is a specimen of the half-expressed, half-thought ideas which, returning a thousand times, revolved in a monotonous whirlwind in my head. I repeat,—I returned to the Ozhógins' the same mistrustful, suspicious, constrained person that I had been from my childhood....

      I found the whole family in the drawing-room; Bizmyónkoff was sitting there also, in one corner. All appeared to be in high spirits: Ozhógin, in particular, was fairly beaming, and his first words were to communicate to me that Prince N*** had spent the whole of the preceding evening with them.—"Well," I said to myself, "now I understand why you are in such good humour." I must confess that the Prince's second call puzzled me. I had not expected that. Generally speaking, people like me expect everything in the world except that which ought to happen in the ordinary run of things. I sulked and assumed the aspect of a wounded, but magnanimous man; I wanted to punish Liza for her ungraciousness; from which, moreover, it must be concluded, that, nevertheless, I was not yet in utter despair. They say, in some cases when you are really beloved, it is even advantageous to torture the adored object; but in my position, it was unutterably stupid. Liza, in the most innocent manner, paid no attention whatever to me. Only old Madame Ozhógin noticed my solemn taciturnity, and anxiously inquired after my health. Of course I answered her with a bitter smile that "I was perfectly well, thank God." Ozhógin continued to dilate on the subject of his visitor; but, observing that I answered him reluctantly, he addressed himself chiefly to Bizmyónkoff, who was listening to him with great attention, when a footman entered and announced Prince N***. The master of the house instantly sprang to his feet, and rushed forth to welcome him! Liza, on whom I immediately darted an eagle glance, blushed with pleasure, and fidgeted about on her chair. The Prince entered, perfumed, gay, amiable....

      As I am not composing a novel for the indulgent reader, but simply writing for my own pleasure, there is no necessity for my having recourse to the customary devices of the literary gentlemen. So I will say at once, without further procrastination, that Liza, from the very first day, fell passionately in love with the Prince, and the Prince