Comparative typology of English and Spanish. Adapted fairy tale for translation and retelling. Book 1. Tatiana Oliva Morales

(me gustar) to look (mirar) at (-) the stars at night (por la noche) and dream (soñar).

      – What (¿Con qué) do you 2.usually 1.dream (soñar / o – ue) of (-)?

      – I don’t even know (Ni siquiera saber) how (como) to explain this (explicarlo), I just (solo) sit (sentarse / e – ie) and dream about (con) nothing (nada).

      And my (mi) soul (alma) is so pleased (estar tan complacida) by it (por eso).

      – But (pero) it’s probably (probablemente) not very interesting (no ser muy interesante) to dream about (con) nothing. – she wondered (dudar).

      – Well (bueno), I apparently (aparentemente) didn’t mean it (querer decir otra cosa).

      For example (por ejemplo), I’m looking (mirar) at (-) a star and (y) think (pensar / e -ie) what (como) it will be like (ser), if (si) you approach it (lo acercarse), what (que) happens (pasar) on (en) it (ella) and who (quien) lives