Книга и братство. Айрис Мердок

очки и потер глаза.

      Джин пошла через всю комнату к нему, чувствуя, что сейчас упадет, не дойдет. Схватила стоящий рядом стул, подтащила к столу и села лицом к Краймонду. Потом тонко, по-птичьи всхлипнула.

      – Что случилось? – спросил Краймонд.

      Джин не смотрела на Краймонда, просто была не в состоянии смотреть ни на что в отдельности, поскольку помещение – мутное оконце, лампа, дверь, диван со старым сбитым ковриком возле, мишень, белый лист бумаги, на котором писал Краймонд, лицо Краймонда, его рука, очки, стакан воды, килт, непостижимым образом оказавшийся внизу, – все слилось как бы в светящееся колесо, медленно вращавшееся перед ней.

      Краймонд молчал, выжидая, глядя на нее, пока она ловила ртом воздух, мотала головой и жмурилась.

      – То есть что значит «что случилось»? – сказала Джин. Сделала несколько глубоких вдохов. – Ты хоть сколько-нибудь спал?

      – Да. А ты?

      – Я нет.

      – Так, может, лучше поспать? Наверху в задней комнате есть диван. Боюсь, правда, постель еще не убрана.

      – Значит, не ждал меня.

      – Обычная неаккуратность.

      – Так ты ждал меня?

      – Конечно.

      – Что бы ты стал делать, если бы я не пришла сама?

      – Ничего.

      Они помолчали. Краймонд проницательным, несколько усталым взглядом разглядывал ее. Джин смотрела под стол на ноги Краймонда в коричневых шлепанцах.

      – Так это твой килт.

      – Взял напрокат. Это можно сделать.

      – Вижу, ты еще не расстался с мишенью.

      – Это символ.

      – И с оружием. Скажешь, что и это символ?

      – Да.

      – Ты давно это задумал?

      – Нет.

      – А как достал билет на бал, все ведь было распродано?

      – Попросил Левквиста.

      – Левквиста? Я думала, ты с ним поссорился много лет назад.

      – Я написал ему и попросил билет. Он прислал билет, приложив саркастическую записку на латинском.

      – А если бы не прислал, что бы ты делал?

      – Ничего.

      – Хочешь сказать… а, неважно. Как ты узнал, что я буду на балу?

      – Лили Бойн сказала.

      – Ты не думал, что это я ее подучила?

      – Нет, не думал.

      – Я тут ни при чем.

      – Знаю.

      – Ну а Лили Бойн?

      – Что «Лили Бойн»?

      – Ты ведь пришел с ней.

      – Так принято, приходить с партнершей.

      – А не для того, чтобы сохранить лицо, если бы я проигнорировала тебя?

      – Нет.

      – Знал, что такого не случится?

      – Да.

      – Ох, Краймонд, почему… почему… почему сейчас?

      – Ведь сработало, да?

      – Но послушай, а Лили…

      – Не будем о пустяках, – сказал Краймонд. – Лили Бойн – ничто, она стремилась познакомиться со мной, я обратил на нее внимание, потому что она знает тебя. Она мне нравится.

      – Почему?

      – Потому