LEATHERSTOCKING TALES – Complete Collection. Джеймс Фенимор Купер

sometimes into friendly collision, and sometimes in to graver disagreements and misunderstandings with his fellow-men. For his infirmities, his friends found an ample counterpoise in the generous sincerity of his nature. He never thought of disguising his opinions, and he abhorred all disguise in others; he did not even deign to use that show of regard towards those of whom he did not think well, which the world tolerates, and almost demands. A manly expression of opinion, however different from his own, commanded his respect. Of his own works, he spoke with the same freedom as of the works of others; and never hesitated to express his judgment of a book for the reason that it was written by himself: yet he could bear with gentleness any dissent from the estimate lie placed on his own writings. His character was like the bark of the cinnamon, a rough and astringent rind without, and an intense sweetness within. Those who penetrated below the surface found a genial temper, warm affections, and a heart with ample place for his friends, their pursuits, their good name, their welfare. They found him a philanthropist, though not precisely after the fashion of the day; a religious man, most devout where devotion is most apt to be a feeling rather than a custom, in the household circle; hospitable, and to the extent of his means liberal-handed in acts of charity. They found, also, that though in general he would as soon have thought of giving up an old friend as of giving up an opinion, he was not proof against testimony, and could part with a mistaken opinion as one parts with an old friend who has been proved faithless and unworthy. In short, Cooper was one of those who, to be loved, must be intimately known.

      Of his literary character I have spoken largely in the narrative of his life, but there are yet one or two remarks which must be made to do it justice. In that way of writing in which he excelled, it seems to me that he united, in a pre-eminent degree, those qualities which enabled him to interest the largest number of readers. He wrote not for the fastidious, the over-refined, the morbidly delicate; for these find in his genius something too robust for their liking—something by which their sensibilities are too rudely shaken; but he wrote for mankind at large—for men and women in the ordinary healthful state of feeling—and in their admiration he found his reward. It is for this class that public libraries are obliged to provide themselves with an extraordinary number of copies of his works: the number in the Mercantile Library in this city, I am told, is forty. Hence it is, that he has earned a fame, wider, I think, than any author of modern times—wider, certainly, than any author, of any age, ever enjoyed in his lifetime. All his excellences are translatable—they pass readily into languages the least allied in their genius to that in which he wrote, and in them he touches the heart and kindles the imagination with the same power as in the original English.

      Cooper was not wholly without humor; it is sometimes found lurking in the dialogue of Harvey Birch, and of Leatherstocking but it forms no considerable element in his works; and if it did, it would have stood in the way of his universal popularity; since of all qualities, it is the most difficult to transfuse into a foreign language. Nor did the effect he produced upon the reader depend on any grace of style which would escape a translator of ordinary skill. With his style, it is true, he took great pains, and in his earlier works, I am told, sometimes altered the proofs sent from the printer so largely that they might be said to be written over Yet he attained no special felicity, variety, or compass of expression. His style, however, answered his purpose; it has defects, but it is manly and clear, and stamps on the mind of the reader the impression he desired to convey. I am not sure that some of the very defects of Cooper’s novels do not add, by a certain force of contrast, to their power over the mind. He is long in getting at the interest of his narrative. The progress of the plot, at first, is like that of one of his own vessels of war, slowly, heavily, and even awkwardly working out of a harbor. We are impatient and weary, but when the vessel is once in the open sea, and feels the free breath of heaven in her full sheets, our delight and admiration is all the greater at the grace, the majesty, and power with which she divides and bears down the waves, and pursues her course, at will, over the great waste of waters.

      Such are the works so widely read, and so universally admired, in all the zones of the globe, and by men of every kindred and every tongue; works which have made of those who dwell in remote latitudes, wanderers in our forests, and observers of our manners, and have inspired them with an interest in our history. A gentleman who had returned from Europe just before the death of Cooper, was asked what he found the people of the Continent doing. “They all are reading Cooper,” he answered; “in the little kingdom of Holland, with its three millions of inhabitants, I looked into four different translations of Cooper in the language of the country.” A traveller, who has seen much of the middle classes of Italy, lately said to me, “I found that all they knew of America, and that was not little, they had learned from Cooper’s novels; from him they had learned the story of American liberty, and through him they had been introduced to our Washington; they had read his works till the shores of the Hudson, and the valleys of Westchester, and the banks of Otsego lake, had become to them familiar ground.”

      Over all the countries into whose speech this great man’s works have been rendered by the labors of their scholars, the sorrow of that loss which we deplore is now diffusing itself. Here we lament the ornament of our country, there they mourn the death of him who delighted the human race. Even now, while I speak, the pulse of grief which is passing through the nations has haply just reached some remote neighborhood; the news of his death has been brought to some dwelling on the slopes of the Andes, or amidst the snowy wastes of the North, and the dark-eyed damsel of Chile, or the fair-haired maid of Norway, is sad to think that he whose stories of heroism and true love have so often kept her for hours from her pillow, lives no more.

      He is gone! but the creations of his genius, fixed in living words, survive the frail material organs by which the words were first traced. They partake of a middle nature, between the deathless mind and the decaying body of which they are the common offspring, and are, therefore, destined to a duration, if not eternal, yet indefinite. The examples he has given in his glorious fictions, of heroism, honor, and truth, of large sympathies between man and man, of all that is good, great, and excellent, embodied in personages marked with so strong an individuality that we place them among our friends and favorites; his frank and generous men, his gentle and noble women, shall live through centuries to come, and only perish with our language. I have said with our language; but who shall say when it may be the fate of the English language to be numbered with the extinct forms of human speech? Who shall declare which of the present tongues of the civilized world will survive its fellows? It may be that some one of them, more fortunate than the rest, will long outlast them, in some undisturbed quarter of the globe, and in the midst of a new civilization. The creations of Cooper’s genius, even now transferred to that language, may remain to be the delight of the nations through another great cycle of centuries, beginning after the English language and its contemporaneous form of civilization shall have passed away.

      Leatherstocking Tales:

       Table of Contents

      THE DEERSLAYER:

       The First War Path

       Table of Contents

       Chapter I

       Chapter II

       Chapter III

       Chapter IV

       Chapter V

       Chapter VI

       Chapter VII